1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:14,593 --> 00:02:17,552
Non so perché, l'ho sempre fatto
stato grande con il lieto fine.

3
00:02:17,721 --> 00:02:20,908
Vedi, per me, il più romantico,
belle storie d'amore di sempre

4
00:02:20,932 --> 00:02:23,494
erano quelli dove
due persone si incontrano, si innamorano,

5
00:02:23,518 --> 00:02:26,664
e poi 50, 60 anni
più tardi, uno di loro muore.

6
00:02:26,688 --> 00:02:28,791
E poi, qualche giorno dopo,
l'altro muore

7
00:02:28,815 --> 00:02:31,228
perché semplicemente non possono sopportare
vivere l'uno senza l'altro.

8
00:02:33,070 --> 00:02:34,922
Non che sia un buon esempio
di un lieto fine.

9
00:02:34,946 --> 00:02:36,549
Voglio dire, hai due persone morte
in quell'esempio.

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,532
Ma è così che ho sempre pensato le cose
sarebbe per me e Katie.

11
00:02:40,494 --> 00:02:44,534
Non che saremmo morti, ma quello
saremmo stati insieme per sempre.

12
00:02:48,085 --> 00:02:51,294
Ora, alto-basso.
Chi vuole andare per primo? Erin?

13
00:02:51,630 --> 00:02:55,715
Ok, il mio sballo oggi è questo
A pranzo mi sono seduto accanto ad Austin Butler.

14
00:02:55,967 --> 00:02:57,070
Oh, è carino.

15
00:02:57,094 --> 00:02:58,446
E' quello il ragazzo?
con il cane a tre zampe?

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,239
No, Joel Cummings sì
il cane a tre zampe.

17
00:03:00,263 --> 00:03:02,116
Austin sì
la tartaruga che russa.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
E tu sei basso?

19
00:03:04,017 --> 00:03:05,119
Campo.

20
00:03:05,143 --> 00:03:06,663
E il campo?

21
00:03:06,687 --> 00:03:07,789
Non lo so.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,180
Tesoro, ne hai avuto uno così
un bel momento l'anno scorso.

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,584
Lo so.

24
00:03:11,608 --> 00:03:12,724
Che cos'è?

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,981
Hai paura di perdere?
contatto con Austin durante l'estate?

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,674
Non lo so.

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,217
Beh, puoi sempre
scriversi a vicenda.

28
00:03:19,241 --> 00:03:21,552
Quando firmi con il tuo nome, puoi
metti quelle piccole X e O lì sopra.

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,612
I ragazzi lo adorano,
giusto?

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,277
Non ne ho mai abbastanza.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,366
Tesoro, lo farai
divertiti

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,748
E tu, testa di ossa?
Qual è stato il tuo sballo oggi?

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,979
La mia felicità è stata la mamma di Gary Ellis
comprato un nuovo spremiagrumi,

34
00:03:32,003 --> 00:03:34,023
e oggi sono andato a casa sua
e ho bevuto un pollo.

35
00:03:35,507 --> 00:03:36,588
E tu sei basso?

36
00:03:36,758 --> 00:03:37,965
Non ho un minimo.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
Devi
avere un basso.

38
00:03:39,886 --> 00:03:43,157
Guarda, sono rimasto seduto qui a tormentarmi
il mio cervello, e non ho un minimo, ok?

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,951
Va bene, va bene.
E se entrassimo nel frullato di pollo?

40
00:03:44,975 --> 00:03:46,327
nell'alto
e categoria bassa?

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,512
E tu, mamma?

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,122
Beh...

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,957
Oh, so qual è il tuo sballo.
E' il tuo anniversario.

44
00:03:50,981 --> 00:03:52,621
Cosa farete, ragazzi?
domani sera?

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,043
- Beh, stavo per portare tua madre...
- Papà mi porterà...

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,837
- ...fuori per una cena romantica...
- ...fuori a ballare.

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,194
...e forse
alcuni balli.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,717
Ma hai ragione, tesoro.
Questo è il nostro massimo.

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,677
Guarda, mi piacerebbe davvero
resta qui per il tuo momento basso,

50
00:04:02,701 --> 00:04:04,721
ma i Dodgers
stanno giocando contro i Giants.

51
00:04:04,745 --> 00:04:05,847
- Andare.
- Andare.

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,737
- Posso andare anch'io?
- Andare.

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,007
Guarda, davvero non mi interessa
cosa faremo domani sera.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,614
Non mi interessa nemmeno se finiamo
in diversi ristoranti.

55
00:04:23,638 --> 00:04:28,035
Basta che i ragazzi ci vedano partire
insieme e tornare a casa insieme.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,300
Giusto.

57
00:04:32,564 --> 00:04:36,183
<i>Nel nostro primo anniversario,
Ho dato a Ben un cucchiaio di plastica.</i>

58
00:04:36,568 --> 00:04:39,839
Sai, del tipo da asporto
da un ristorante cinese?

59
00:04:39,863 --> 00:04:44,858
Era quello che avevamo usato quando condividevamo
la nostra prima ciotola di zuppa di wonton nel parco.

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,557
Aveva paura di averlo perso,
e ricordo come il suo viso si illuminò

61
00:04:49,581 --> 00:04:52,665
quando ha aperto il piccolo
portagioie in cui l'avevo avvolto.

62
00:04:55,629 --> 00:04:57,712
Continuo a chiedermi

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,359
"Quando sarà quel momento
in un matrimonio

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
"quando un cucchiaio diventa
solo un cucchiaio?"

65
00:05:21,196 --> 00:05:24,258
<i>Quando ho incontrato Katie per la prima volta, sì
lavorando come scrittore in questo spettacolo comico,</i>

66
00:05:24,282 --> 00:05:25,818
<i>e lo era stata
assunto come temporaneo.</i>

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,096
<i>E non lo so.
È difficile da spiegare.</i>

68
00:05:29,120 --> 00:05:32,934
<i>C'è stato un istante
connessione, questo simpatico.</i>

69
00:05:32,958 --> 00:05:34,244
<i>Mi sentivo come se mi avesse appena preso.</i>

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,188
<i>E credimi,
non c'è sentimento più grande in questo mondo</i>

71
00:05:37,212 --> 00:05:39,124
<i>che sentirsi conquistati.</i>

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,462
<i>Penso che sia il più forte
i silenzi sono quelli riempiti</i>

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,923
<i>con tutto
è stato detto,</i>

74
00:06:45,947 --> 00:06:48,426
<i>ha detto male, detto 300 volte.</i>

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,428
Non lo sei davvero
ascoltandomi.

76
00:06:50,452 --> 00:06:52,346
Sei così
dannatamente critico!

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,515
È già abbastanza difficile con due bambini.
Non mi serve un terzo.

78
00:06:54,539 --> 00:06:58,060
Esatto, sei perfetto,
e non ho fatto niente di giusto in 15 anni!

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,478
Non stai ascoltando.

80
00:06:59,502 --> 00:07:00,834
Non puoi permetterlo
andare di qualsiasi cosa.

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,607
Non ascolti mai!

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,400
Tieni duro
ogni piccola cosa.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,381
Perché dovresti esserlo?
responsabile di qualcosa?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Devi esserlo?
critico verso ogni cazzo di cosa?

85
00:07:08,970 --> 00:07:11,073
In un certo senso mi prendo cura di me
tutto qui intorno.

86
00:07:11,097 --> 00:07:13,544
- Bene!
- Bene!

87
00:07:15,185 --> 00:07:18,915
<i>Finché combattere non diventa
condizione piuttosto che eccezione,</i>

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,680
<i>e all'improvviso, senza
lo sai anche tu,</i>

89
00:07:20,857 --> 00:07:23,044
<i>si trasforma nella lingua
della relazione,</i>

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,108
<i>e la tua unica opzione è il silenzio
ritirarsi negli angoli neutri.</i>

91
00:07:33,411 --> 00:07:34,722
Ok, sei una persona?

92
00:07:34,746 --> 00:07:35,848
SÌ.

93
00:07:35,872 --> 00:07:37,099
Sei un uomo?

94
00:07:37,123 --> 00:07:38,351
Questo è discutibile.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,519
"Discutibile"? E tu?
hai i baffi?

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,854
- Uno spesso.
- Zia Rosa.

97
00:07:41,878 --> 00:07:43,414
- Giusto.
- SÌ!

98
00:07:44,089 --> 00:07:46,400
Buona vecchia zia
"L'ombra delle cinque" Rose.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,778
Oh, Dio, sono quasi le 9:00.
Perderemo l'autobus del campo.

100
00:07:48,802 --> 00:07:52,448
Ehi! Ecco cosa
Chiamo una casa mobile.

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,867
Puoi aggirare il problema?
Sono le 9 meno cinque.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,786
Cavolo, devono averlo fatto
cambiare molto il loro codice postale.

103
00:07:56,810 --> 00:08:00,790
Sta accadendo proprio mentre parliamo.
Guarda, 91604, 91604.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,792
91605.

105
00:08:02,816 --> 00:08:03,876
Potresti
passarlo?

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,378
Il loro postino
deve stare impazzendo.

107
00:08:05,402 --> 00:08:07,254
I bambini lo sono davvero
perderanno il loro autobus.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,173
Ehi! Guarda, su
il secondo piano!

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,967
- Qualcuno sta per usare il bagno!
-Ben.

110
00:08:10,991 --> 00:08:12,093
Ragazzi, mettete
le finestre alzate.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,469
Ci siamo
la linea di fuoco!

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,076
Passeresti e basta
quella maledetta casa?

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,791
Guardate, ragazzi,
la casa sta andando bene.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,904
Quando ero al college,
dovevamo scrivere una tesina,

115
00:08:31,928 --> 00:08:35,217
era per... un po' di filosofia
corso che stavo seguendo,

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,744
su qualsiasi libro che abbiamo considerato

117
00:08:38,768 --> 00:08:42,081
essere quello che meglio rappresentava
come vedevamo il mondo.

118
00:08:42,105 --> 00:08:45,960
E ricordo alcune persone
raccogliendo libri dei grandi pensatori,

119
00:08:45,984 --> 00:08:49,477
come Kierkegaard e Platone.
Alcuni bambini hanno scelto la <i>Bibbia.</i>

120
00:08:50,613 --> 00:08:53,230
Ho fatto il mio compito
<i>Harold e il pastello viola.</i>

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,637
È un piccolo libro
riguardo a un ragazzino

122
00:08:56,661 --> 00:09:00,780
che disegna il mondo come vuole
farlo con il suo pastello magico.

123
00:09:01,833 --> 00:09:05,438
E io... ho semplicemente amato
quel libro perché

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,045
riguardava tutto
che non lo ero.

125
00:09:11,009 --> 00:09:13,612
Quindi lasciami capire bene.
Vuoi scrivere cruciverba?

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,323
- E' davvero un lavoro che qualcuno vuole fare?
- SÌ.

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,534
- E verresti pagato per farlo?
- SÌ.

128
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Quindi in realtà sai cose come
"Ra è il dio del sole"?

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,832
Così come il simbolo del radio
e l'abbreviazione di "esercito regolare".

130
00:09:24,856 --> 00:09:27,543
Ehi. Non so se esserlo
impressionato o terrorizzato.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,837
Lo trovo molto rilassante
e rassicurante,

132
00:09:29,861 --> 00:09:32,444
perché lo sai
ci sono sempre risposte.

133
00:09:32,614 --> 00:09:35,176
Sì, ma no
alle domande davvero importanti,

134
00:09:35,200 --> 00:09:38,554
tipo: "Dio esiste?"
"Qual è il significato della vita?"

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,991
"Perché la mia pipì ha uno strano odore
quando mangio gli asparagi?"

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,576
acido aspartico,
da qui il nome.

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
E questo ti tranquillizza?

138
00:09:48,463 --> 00:09:52,026
SÌ. Dal momento che non lo troverai mai veramente
le risposte alle grandi domande,

139
00:09:52,050 --> 00:09:55,760
c'è conforto nel trovarlo
le risposte ai più piccoli.

140
00:09:56,387 --> 00:10:01,160
Inoltre, quando finisci,
c'è questo meraviglioso senso di chiusura,

141
00:10:01,184 --> 00:10:05,019
sapendo che quel piccolo mondo
in quella mezza pagina è completo.

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,481
Bene, te ne sei andato
te stesso completamente aperto.

143
00:10:16,282 --> 00:10:17,864
Vieni da papà!

144
00:10:19,077 --> 00:10:23,808
Ma il problema in un matrimonio è che
se una persona è sempre Harold,

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,768
disegnare il mondo
come vogliono che sia,

146
00:10:25,792 --> 00:10:29,957
l'altra persona non ha scelta
ma disegnarlo così com'è.

147
00:10:30,797 --> 00:10:33,984
Questo è probabilmente il motivo per cui non hanno mai scritto
un libro sulla moglie di Harold.

148
00:10:34,008 --> 00:10:35,499
Se ne stanno andando!
Lo sapevo! Lo sapevo!

149
00:10:39,973 --> 00:10:41,930
- Prendi le valigie.
- Andare! Andare!

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
- Aspettare! Aspettare!
- Aspetta! Tienilo!

151
00:10:46,146 --> 00:10:48,791
- Ne arrivano altri due.
- Aspetteranno, aspetteranno.

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,543
- Grazie, Marty.
- Ehi, nessun problema.

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,044
- Ehi, Marty.
- Ehi, Ben.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,963
- Ciao, tesoro.
- Ti amo. Divertiti.

155
00:10:53,987 --> 00:10:55,172
Ti amo.
Divertiti.

156
00:10:55,196 --> 00:10:56,298
- Ciao, ragazzo.
- Ciao, papà.

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,467
- Ciao, tesoro.
- Prendi la borsa di tua sorella.

158
00:10:58,491 --> 00:10:59,718
- Divertiti.
- Grazie.

159
00:10:59,742 --> 00:11:01,929
- Ti amo.
- Ti amo.

160
00:11:01,953 --> 00:11:04,366
Josh, sbrigati.
Ti ho riservato un posto.

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,830
- Ti amo.
- Ti amo.

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,046
Ciao.

164
00:11:58,551 --> 00:11:59,712
Va bene.

165
00:12:00,303 --> 00:12:04,889
Uhm, se hai bisogno di me per qualsiasi cosa,
Sarò all'Oceana.

166
00:12:06,059 --> 00:12:08,392
Succede qualsiasi cosa con i bambini,
chiamami e basta.

167
00:12:09,103 --> 00:12:10,469
Ovviamente.

168
00:12:14,651 --> 00:12:17,421
Non è questo il momento?
dove uno di noi dovrebbe dire,

169
00:12:17,445 --> 00:12:20,049
"Guarda, questo è ridicolo.
Ci amiamo.

170
00:12:20,073 --> 00:12:22,656
"Tutte le coppie passano attraverso questo.
Facciamo un altro tentativo"?

171
00:12:46,391 --> 00:12:48,599
Il mio culo era in televisione
questa mattina.

172
00:12:50,019 --> 00:12:51,135
Cosa sei?
dircelo?

173
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
ti sto dicendo che
il mio culo era in televisione.

174
00:12:53,648 --> 00:12:55,751
Oh, è vero.
Era davvero speciale.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,643
<i>I saluti del Kennedy Center
50 anni di culo di Stan.</i>

176
00:12:58,945 --> 00:13:00,881
sono andato dal dottore,
ha preso questo tubo

177
00:13:00,905 --> 00:13:02,800
che aveva una piccola macchina fotografica
alla fine,

178
00:13:02,824 --> 00:13:06,553
Me lo infilai nel culo e lo guardammo
su un monitor nel suo ufficio.

179
00:13:06,577 --> 00:13:08,931
- Hai fatto una sigmoidoscopia?
- Esattamente.

180
00:13:08,955 --> 00:13:11,141
E' molto diverso
che il tuo culo in televisione.

181
00:13:11,165 --> 00:13:12,268
Come?

182
00:13:12,292 --> 00:13:13,352
Ebbene, prima di tutto,
cominciamo dal fatto

183
00:13:13,376 --> 00:13:15,312
che una rete
non puoi cancellare il tuo culo.

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,438
Punto ben preso.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,483
In più, non so di che tipo
dati demografici che speri di abbattere

186
00:13:19,507 --> 00:13:21,235
con quello grosso e peloso
crack che ti fa l'occhiolino.

187
00:13:21,259 --> 00:13:23,737
Va bene. Va bene, signori.
Siamo in un luogo pubblico.

188
00:13:23,761 --> 00:13:25,781
Pensi che potremmo farlo?
elevare il livello della conversazione?

189
00:13:25,805 --> 00:13:26,907
Per me va bene.

190
00:13:26,931 --> 00:13:30,577
Bene. Mi sono fatto una sega davanti alla tua segretaria
ieri sera. Spero che non ti dispiaccia.

191
00:13:30,601 --> 00:13:31,787
- Perché dovrei preoccuparmi?
- Non lo so,

192
00:13:31,811 --> 00:13:33,330
Volevo solo fare
certo che andava tutto bene,

193
00:13:33,354 --> 00:13:34,790
così ho potuto andare avanti
con la coscienza pulita.

194
00:13:34,814 --> 00:13:35,916
Sterlina via.

195
00:13:35,940 --> 00:13:37,351
Oh, lo sei
un buon amico.

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,129
Larry lo voleva davvero
fare sesso ieri sera.

197
00:13:40,153 --> 00:13:42,631
Me lo ha anche dato
il massaggio di 30 secondi.

198
00:13:42,655 --> 00:13:46,552
Oh, intendi il "Mi interessa davvero
che hai avuto una brutta giornata" massaggio alla schiena

199
00:13:46,576 --> 00:13:48,470
che si ferma poco prima
ti rilassi davvero,

200
00:13:48,494 --> 00:13:50,848
e poi si dirige rapidamente a sud verso
la terra promessa?

201
00:13:50,872 --> 00:13:52,016
Esattamente.

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,309
Allora, hai fatto l'amore?

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,144
Oh, non potrei.
Ero semplicemente troppo stanco.

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,228
Come hai fatto?
uscirne?

205
00:13:56,252 --> 00:13:58,522
Beh, ho fatto finta di addormentarmi
durante il massaggio.

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,649
L'ho fatto anche io
cosa che respira pesantemente.

207
00:14:00,673 --> 00:14:02,276
Così pensa
sei nella fase REM davvero profonda?

208
00:14:02,300 --> 00:14:03,861
Ma il tutto
la cosa è fallita,

209
00:14:03,885 --> 00:14:05,279
perché quando
mi sono davvero addormentato

210
00:14:05,303 --> 00:14:09,013
il bambino cominciò a piangere,
e poi Larry fece finta di dormire.

211
00:14:09,307 --> 00:14:12,161
Scemo.
Se si fosse appena alzato con il bambino,

212
00:14:12,185 --> 00:14:14,413
avresti suonato le trombe,
aprì i cancelli

213
00:14:14,437 --> 00:14:16,165
e accolse le truppe
a casa per Natale.

214
00:14:16,189 --> 00:14:17,600
In un batter d'occhio.

215
00:14:18,649 --> 00:14:20,252
<i>Allora cosa sta succedendo?
con te e Charlene?</i>

216
00:14:20,276 --> 00:14:22,629
Ooh, mi sono divertito moltissimo
notte ieri sera.

217
00:14:22,653 --> 00:14:24,298
E continui a pretendere
non stai tradendo.

218
00:14:24,322 --> 00:14:27,551
Sì.
Lo sostengo con ogni fibra del mio essere.

219
00:14:27,575 --> 00:14:29,066
Sesso in linea
non è barare.

220
00:14:29,243 --> 00:14:30,637
Come immagini?

221
00:14:30,661 --> 00:14:34,099
Sono le 3 del mattino,
tua moglie e i tuoi figli dormono di sopra,

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,977
e tu sei di sotto nel tuo studio
scopare qualche idiota nel cyberspazio.

223
00:14:37,001 --> 00:14:40,898
Ok, prima di tutto,
non stiamo scopando, stiamo scrivendo.

224
00:14:40,922 --> 00:14:43,567
E, in secondo luogo,
e questo sono io che mi sto offuscando,

225
00:14:43,591 --> 00:14:45,861
Charlene no
qualche stupidaggine.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,029
Hai ragione.

227
00:14:47,053 --> 00:14:50,333
Probabilmente è un agente di cambio di nome Ralph
fingendo di essere una scema di nome Charlene.

228
00:14:50,640 --> 00:14:52,723
Perché dovresti pisciare addosso?
qualcosa di così bello?

229
00:14:53,643 --> 00:14:54,703
Cosa ho detto?

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,623
Non è una relazione.
Teresa non ha mai fatto sesso con lui.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
Si sono appena baciati.

232
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Un bacio è una relazione.

233
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Lo pensi?

234
00:15:02,360 --> 00:15:03,462
Assolutamente.

235
00:15:03,486 --> 00:15:07,424
Una volta stabilito qualcosa di veramente
intimo con un'altra persona,

236
00:15:07,448 --> 00:15:09,110
anche parlando,

237
00:15:09,325 --> 00:15:12,888
deve influenzare la persona che sei
dovrebbe essere il più intimo con.

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,641
Ma la cosa folle è che
Teresa potrebbe scoparsi suo marito.

239
00:15:15,665 --> 00:15:18,477
Non riusciva proprio a baciarlo.
Voglio dire, bacialo davvero.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,145
Non è così folle.

241
00:15:20,169 --> 00:15:22,815
Ci sono stati momenti in cui sono così
arrabbiato con Stan perché potevo scoparlo,

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,858
ma non voglio quella mucca
lingua ovunque vicino a me.

243
00:15:24,882 --> 00:15:28,112
Un bacio può essere così tanto
più intimo del sesso.

244
00:15:28,136 --> 00:15:30,197
Sì. Perché?

245
00:15:30,221 --> 00:15:33,742
Perché scopare significa: "Sì,
sì, ti amo", ma un bacio...

246
00:15:33,766 --> 00:15:35,828
Un bacio significa
"Mi piaci."

247
00:15:35,852 --> 00:15:38,344
È proprio vero.

248
00:15:39,397 --> 00:15:43,732
Non ho capito, voglio dire,
ci siamo davvero baciati con Larry per anni.

249
00:15:44,318 --> 00:15:45,650
Non è così?
ti rendono triste?

250
00:15:46,195 --> 00:15:47,436
Non proprio.

251
00:15:48,531 --> 00:15:49,612
Perché?

252
00:15:50,533 --> 00:15:51,819
Non lo so.

253
00:15:52,201 --> 00:15:55,514
Perché è inevitabile.
È l'usura del lavoro.

254
00:15:55,538 --> 00:15:58,350
I pannolini, i capricci,
i compiti, le capitali dello stato.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,811
Il regno, il phylum, il genere,
specie, tua madre, sua madre,

256
00:16:00,835 --> 00:16:02,062
e all'improvviso, tutto
sei a conoscenza

257
00:16:02,086 --> 00:16:04,356
è che ce ne sono troppi
asciugamani bagnati sul pavimento,

258
00:16:04,380 --> 00:16:07,234
si sta impossessando del telecomando,
e si gratta la schiena con una forchetta.

259
00:16:07,258 --> 00:16:09,361
E finalmente arrivi tu
faccia a faccia con la verità immutabile

260
00:16:09,385 --> 00:16:12,197
che è virtualmente
impossibile baciare alla francese una persona

261
00:16:12,221 --> 00:16:13,615
chi prende il nuovo tiro
di carta igienica

262
00:16:13,639 --> 00:16:16,493
e lo lascia appoggiato sopra
del rotolo di cartone vuoto.

263
00:16:16,517 --> 00:16:18,871
Dio non voglia che li prenda entrambi
secondi per sostituirlo effettivamente.

264
00:16:18,895 --> 00:16:22,434
Non lo vede?
Non lo vede?

265
00:16:23,608 --> 00:16:24,877
Te lo sto dicendo.

266
00:16:24,901 --> 00:16:27,564
Il matrimonio lo è
il Jack Kevorkian del romanticismo.

267
00:16:30,656 --> 00:16:33,774
Oh, Dio! Ah! OH!

268
00:16:34,911 --> 00:16:36,994
Oh, Gesù. Merda!

269
00:16:37,413 --> 00:16:38,574
- Mi ha colpito!
- Non l'ho picchiata.

270
00:16:39,665 --> 00:16:41,727
Stavo lasciando la stanza
e lei mi ostacolava.

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,270
Ah! Lo ha fatto
apposta.

272
00:16:43,294 --> 00:16:45,606
Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
resisti, resisti, resisti, resisti!

273
00:16:45,630 --> 00:16:47,900
- Ciao? Ehi, Ben? Che cosa?
- Ehi, guarda, ho un grosso rosso...

274
00:16:47,924 --> 00:16:50,277
- Lasciala strappare!
-Katie.

275
00:16:50,301 --> 00:16:53,155
Non ci crederai
quello a cui mi trovo di fronte.

276
00:16:53,179 --> 00:16:54,406
Stanno demolendo
il nostro vecchio appartamento.

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,532
Oh!

278
00:16:55,556 --> 00:16:57,284
- Che cosa? Che cosa?
- Vedere? Vedere?

279
00:16:57,308 --> 00:16:58,744
Josh, l'hai picchiata?

280
00:16:58,768 --> 00:17:00,454
- Ha iniziato lei.
- Che cosa?

281
00:17:00,478 --> 00:17:02,748
Non gliel'ho mai detto
venire nella mia stanza senza chiedere.

282
00:17:02,772 --> 00:17:06,502
Si sta dirigendo verso l'appartamento della signora Gutierrez.
Ooh, ecco la sua finestra.

283
00:17:06,526 --> 00:17:08,921
Hai preso in prestito
il suo Discman senza chiedere?

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,923
Sì, ma, voglio dire,
ne aveva abbastanza di lei.

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,007
Hai finito?

286
00:17:12,031 --> 00:17:13,675
- Ben, non posso parlare adesso.
- Non usa il suo Discman da 2 giorni.

287
00:17:13,699 --> 00:17:16,637
Ehi! Basta colpire
La casa di Jack Roikman.

288
00:17:16,661 --> 00:17:18,555
Ricorda il ragazzo
con gli orgasmi patriottici?

289
00:17:18,579 --> 00:17:22,100
"Dio benedica l'America!
Dio benedica l'America! Terra che amo!"

290
00:17:22,124 --> 00:17:23,977
Non puoi semplicemente?
lasciargli usare il tuo?

291
00:17:24,001 --> 00:17:26,396
NO! Lui mai
lasciami usare...

292
00:17:26,420 --> 00:17:28,899
Ben, non posso
parla adesso.

293
00:17:28,923 --> 00:17:30,984
Ma, Katie, è qui
tu ed io abbiamo iniziato.

294
00:17:31,008 --> 00:17:32,715
Questo è dove
siamo diventati un noi.

295
00:17:33,219 --> 00:17:37,199
OH! Basta colpire il muro dove usavamo
per misurare l'altezza dei bambini.

296
00:17:37,223 --> 00:17:39,952
Ben, io... Josh, non dovresti
hai picchiato tua sorella.

297
00:17:39,976 --> 00:17:41,012
Niente TV per una settimana.

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,144
Sei così ingiusto.
Aspetta finché non lo dico a papà.

299
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
Gesù Cristo! Devo andare.
Stai bene?

300
00:17:48,526 --> 00:17:50,609
Katie! Katie!

301
00:17:52,363 --> 00:17:54,150
Maledizione!

302
00:17:55,032 --> 00:17:56,969
Non pensi
fantasticare è tradire?

303
00:17:56,993 --> 00:17:59,827
Oh, per favore.
Chi si stava facendo male?

304
00:17:59,996 --> 00:18:03,392
Ieri ho incontrato questo
splendida donna bionda

305
00:18:03,416 --> 00:18:05,811
fino alla food court
al Beverly Center.

306
00:18:05,835 --> 00:18:08,543
Aveva tipo uno di quei piccoli anelli
nella cosa dell'ombelico.

307
00:18:09,672 --> 00:18:10,857
Sì. Ma lo sai
cosa? L'ho perdonata.

308
00:18:10,881 --> 00:18:13,610
Perché almeno non lo era
nel sopracciglio o nella lingua.

309
00:18:13,634 --> 00:18:16,321
Bellissimo. Bellissimo.
Iniziamo a chiacchierare,

310
00:18:16,345 --> 00:18:19,145
e abbiamo avviato una piccola conversazione
aspettando i nostri roll-up di tacchino.

311
00:18:19,265 --> 00:18:21,493
E ti sto dicendo,
lei sorride, io sorrido.

312
00:18:21,517 --> 00:18:24,454
E proprio questo,
quell'incontro di 30 secondi,

313
00:18:24,478 --> 00:18:26,999
solo quello basterà
meraviglie per me stasera

314
00:18:27,023 --> 00:18:28,208
quando stringo la mano
con lo sceriffo.

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,349
So esattamente cosa
stai parlando.

316
00:18:30,693 --> 00:18:33,046
- Mi sbaglio?
- No. No, hai ragione.

317
00:18:33,070 --> 00:18:36,383
L'altro giorno ho raccontato una barzelletta a questo proposito
donna molto intrigante

318
00:18:36,407 --> 00:18:37,926
in cui mi sono imbattuto
in tintoria.

319
00:18:37,950 --> 00:18:41,179
Voglio dire, se fossero stati gli anni '30,
sarebbe stata sicuramente comunista.

320
00:18:41,203 --> 00:18:43,348
O come minimo,
un simpatizzante comunista.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,643
Ma il punto è che
il modo in cui rise a quella battuta

322
00:18:46,667 --> 00:18:49,896
mi ha ricordato come
Rachel rideva alle mie battute.

323
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Ci seguirai?

324
00:18:51,088 --> 00:18:53,483
Oh, no, potrei
non farlo mai.

325
00:18:53,507 --> 00:18:57,863
Penso ai Dieci Comandamenti
probabilmente erano molto più facili da rispettare

326
00:18:57,887 --> 00:18:59,906
quando sei caduto
morto a 35 anni.

327
00:18:59,930 --> 00:19:02,367
Voglio dire, noi...
Dovrebbero essere modificati.

328
00:19:02,391 --> 00:19:05,329
Dovrebbero avere un piccolo emendamento,
come la Costituzione, sai.

329
00:19:05,353 --> 00:19:07,080
Non desiderare
la casa del tuo vicino,

330
00:19:07,104 --> 00:19:08,686
la moglie del tuo vicino,
il culo del tuo vicino.

331
00:19:09,315 --> 00:19:12,836
Ma se senti di averlo fatto
desiderare il culo della moglie del tuo vicino,

332
00:19:12,860 --> 00:19:15,005
semplicemente non farlo
nella casa del tuo vicino.

333
00:19:15,029 --> 00:19:17,132
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Un semplice emendamento.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,092
Maggioranza di due terzi.
Scivola attraverso entrambe le case.

335
00:19:19,116 --> 00:19:20,427
Sul serio, nome
io una persona,

336
00:19:20,451 --> 00:19:22,943
nomina un ragazzo che conosci
che non ha mai tradito sua moglie.

337
00:19:23,120 --> 00:19:24,681
Non stavo tradendo!

338
00:19:24,705 --> 00:19:25,932
Entro nel tuo ufficio,

339
00:19:25,956 --> 00:19:28,994
e ti sento dire
qualche donna, una certa Sara,

340
00:19:29,335 --> 00:19:32,022
dettagli intimi
sulla nostra relazione,

341
00:19:32,046 --> 00:19:33,982
sui nostri problemi?

342
00:19:34,006 --> 00:19:37,194
Ovviamente sta succedendo qualcosa
tra te e questa donna.

343
00:19:37,218 --> 00:19:40,364
Non c'è niente tra noi!
Stavamo solo parlando!

344
00:19:40,388 --> 00:19:42,532
Chi siamo?
Della nostra vita?

345
00:19:42,556 --> 00:19:44,701
Stavamo solo parlando!

346
00:19:44,725 --> 00:19:47,593
Non è parlare.
Questa è una relazione!

347
00:19:47,895 --> 00:19:50,040
Perché non me ne hai parlato?
lei se non c'è niente da nascondere?

348
00:19:50,064 --> 00:19:51,249
Perché non me l'hai detto?

349
00:19:51,273 --> 00:19:53,210
Avevo solo bisogno
qualcuno con cui parlare!

350
00:19:53,234 --> 00:19:54,461
Stronzate!

351
00:19:54,485 --> 00:19:56,880
Perché non mi hai parlato?

352
00:19:56,904 --> 00:19:59,424
Mamma, ne ho bisogno
un sorso d'acqua.

353
00:19:59,448 --> 00:20:01,259
sarò proprio lì,
tesoro.

354
00:20:01,283 --> 00:20:03,470
Vuoi sapere perché non ti parlo?
Vuoi sapere perché?

355
00:20:03,494 --> 00:20:06,390
Perché mi tratti così
Sono un gran rompiscatole, cazzo

356
00:20:06,414 --> 00:20:08,433
questo si intromette
di ciò che altrimenti sarebbe

357
00:20:08,457 --> 00:20:10,811
perfettamente normale,
vita organizzata!

358
00:20:10,835 --> 00:20:14,545
Lo hai mai pensato?
forse non tutto riguarda sempre te?

359
00:20:15,047 --> 00:20:16,817
Forse sono stanco.

360
00:20:16,841 --> 00:20:19,486
Forse sto spacciando
con 5.000 cose tutto il giorno.

361
00:20:19,510 --> 00:20:22,406
Forse ogni piccola esigenza
non è sempre necessario che tu sia soddisfatto

362
00:20:22,430 --> 00:20:25,325
nel momento esatto
hai bisogno che venga soddisfatto.

363
00:20:25,349 --> 00:20:26,743
Mamma!

364
00:20:26,767 --> 00:20:29,121
Dio, abbiamo qualcosa di reale
ragazzi qui, Ben.

365
00:20:29,145 --> 00:20:31,456
Non sono un terzo figlio!

366
00:20:31,480 --> 00:20:34,584
Non sto parlando di avere
ogni mia esigenza è stata soddisfatta!

367
00:20:34,608 --> 00:20:37,567
sto parlando di
una connessione, uno sguardo,

368
00:20:38,070 --> 00:20:40,608
qualcosa che dice questo
siamo dalla stessa parte qui.

369
00:20:41,407 --> 00:20:43,093
Perché non parli?
alla tua ragazza?

370
00:20:43,117 --> 00:20:46,110
Sono sicuro che può aiutarci
tornare dalla stessa parte.

371
00:20:54,795 --> 00:20:58,400
La chiave per un matrimonio felice è accettare
il divario essenziale tra uomini e donne.

372
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
Qual è?

373
00:20:59,800 --> 00:21:01,987
Un uomo può riparare
una lotta con il sesso.

374
00:21:02,011 --> 00:21:04,378
Una donna non può fare sesso
finché non avranno risolto il litigio.

375
00:21:04,972 --> 00:21:06,032
Perché?

376
00:21:06,056 --> 00:21:08,785
È la differenza fondamentale tra
il pene e la vagina.

377
00:21:08,809 --> 00:21:12,748
Un pene è un propulsore,
un ariete, se vuoi.

378
00:21:12,772 --> 00:21:15,917
Anche se è pazzo, può speronare.
A volte aiuta anche.

379
00:21:15,941 --> 00:21:17,169
E' il pazzo
principio.

380
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Tuttavia, la vagina...
Ah, la vagina.

381
00:21:21,405 --> 00:21:23,633
La vagina ha
essere rilassato

382
00:21:23,657 --> 00:21:26,219
per aprire
e ricevere.

383
00:21:26,243 --> 00:21:29,139
Non può essere quella padrona di casa così gentile
in uno stato di rabbia.

384
00:21:29,163 --> 00:21:31,308
E questo vale per i pompini
e anche i baci.

385
00:21:31,332 --> 00:21:37,898
Ogni punto di ingresso femminile deve farlo
sappi che il pene arriverà in pace.

386
00:21:37,922 --> 00:21:39,024
Ne hai qualcuno?
Dolce e basso?

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,609
Uguale andrebbe bene?

388
00:21:40,633 --> 00:21:42,044
Qualunque cosa.

389
00:21:47,139 --> 00:21:50,535
<i>Ho sempre pensato che non importasse
quello che Katie e io stavamo passando,</i>

390
00:21:50,559 --> 00:21:52,078
<i>non importa quanto sia doloroso
le cose sono andate,</i>

391
00:21:52,102 --> 00:21:57,209
<i>se i nostri piedi si incontrassero sotto le coperte,
anche solo la minima connessione,</i>

392
00:21:57,233 --> 00:22:00,420
<i>ci avrebbe fatto sapere che eravamo entrati
la zona smilitarizzata,</i>

393
00:22:00,444 --> 00:22:03,778
<i>che tutto sarebbe andato bene,
che eravamo ancora un noi.</i>

394
00:22:06,200 --> 00:22:09,693
Ci sono alcune ferite
che non superi mai del tutto,

395
00:22:10,454 --> 00:22:14,518
e tu pensi, non lo so
quel tempo diminuirà la loro presenza.

396
00:22:14,542 --> 00:22:18,438
E in una certa misura lo fa
ma fa ancora male

397
00:22:18,462 --> 00:22:20,169
perché, beh,

398
00:22:21,549 --> 00:22:22,756
il male fa male.

399
00:22:27,972 --> 00:22:31,785
<i>Se perdi la chiave della camera,
contattare la reception.</i>

400
00:22:31,809 --> 00:22:36,304
<i>E se hai oggetti di valore, tienili
nella cassaforte dell'hotel. È gratuito.</i>

401
00:22:36,897 --> 00:22:41,562
<i>Per una cena in famiglia, che ne dici di una pizza a bordo piscina?
dal nostro caffè Wolfgang Puck?</i>

402
00:22:42,236 --> 00:22:45,549
<i>Allora è una passeggiata veloce
al molo di Santa Monica e alla spiaggia.</i>

403
00:22:45,573 --> 00:22:49,487
<i>Quando i bambini si comportano male,
le onde li rimetteranno dritti.</i>

404
00:23:05,092 --> 00:23:09,990
<i>Il Patriot è la prova positiva
che la difesa missilistica funziona.</i>

405
00:23:10,014 --> 00:23:12,951
<i>E come ci è stato insegnato
di Saddam Hussein...</i>

406
00:23:12,975 --> 00:23:14,578
C'è qualcosa nel modo
quell'uomo dice "Saddam"

407
00:23:14,602 --> 00:23:16,538
questo mi rende semplicemente
ti voglio ancora di più.

408
00:23:16,562 --> 00:23:19,430
<i>Un sovrano senza riguardo
per la decenza umana.</i>

409
00:23:29,533 --> 00:23:30,677
Oh mio Dio!

410
00:23:30,701 --> 00:23:32,762
- Sì piccola.
- La fatina dei denti.

411
00:23:32,786 --> 00:23:34,723
- Dove?
- Il dente di Josh.

412
00:23:34,747 --> 00:23:36,391
Ci siamo dimenticati di mettere
soldi sotto il cuscino.

413
00:23:36,415 --> 00:23:37,517
Miele.

414
00:23:37,541 --> 00:23:40,312
Tesoro, Josh sta dormendo.
Sono sicuro che si possa aspettare ancora qualche minuto.

415
00:23:40,336 --> 00:23:42,999
No, no, no, tesoro!
Potremmo dimenticarlo più tardi.

416
00:23:45,883 --> 00:23:47,419
Bene, chi va?

417
00:23:48,218 --> 00:23:50,631
Sasso, carta, forbici.
Merda!

418
00:23:54,475 --> 00:23:55,619
Signor Presidente,

419
00:23:55,643 --> 00:23:58,181
ti sto affidando
la mia futura moglie nuda.

420
00:23:58,604 --> 00:24:02,167
Prenditi cura di lei, prenditi cura del Paese.
E il mio amore per Barbara.

421
00:24:02,191 --> 00:24:03,307
Torno subito.

422
00:24:03,609 --> 00:24:04,753
Oh, Ben!

423
00:24:04,777 --> 00:24:05,858
Che cosa?

424
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
Ah?

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
Torno subito.

426
00:25:04,962 --> 00:25:08,581
Tutto ciò che è importante
nel mondo è in questo letto in questo momento.

427
00:25:12,636 --> 00:25:14,002
Ti amo.

428
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
Ti amo.

429
00:25:49,173 --> 00:25:52,902
<i>Ciao, hai raggiunto la casa della Giordania,
Giordania, Giordania e Giordania.</i>

430
00:25:52,926 --> 00:25:54,988
<i>Non è presente alcun Giordano
al momento,</i>

431
00:25:55,012 --> 00:25:58,491
<i>quindi se vuoi lasciare un messaggio per Katie,
Ben, Josh o Erin,</i>

432
00:25:58,515 --> 00:26:00,097
<i>quale momento migliore di...</i>

433
00:26:03,562 --> 00:26:05,248
Uh, ciao, sono io.

434
00:26:05,272 --> 00:26:07,264
Chiamo solo per vedere
come stanno i bambini,

435
00:26:08,358 --> 00:26:10,224
vediamo se abbiamo ottenuto
eventuali cartoline da loro.

436
00:26:11,070 --> 00:26:14,132
<i>Succede qualsiasi cosa,
puoi chiamarmi.</i>

437
00:26:14,156 --> 00:26:16,443
<i>Va bene. Ciao ciao.</i>

438
00:26:32,257 --> 00:26:33,293
Ciao?

439
00:26:33,717 --> 00:26:34,903
CIAO.

440
00:26:34,927 --> 00:26:36,008
<i>Oh, ciao.</i>

441
00:26:36,553 --> 00:26:39,407
<i>Uh, ascolta,
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.</i>

442
00:26:39,431 --> 00:26:41,326
<i>Ero sotto la doccia
quando hai chiamato.</i>

443
00:26:41,350 --> 00:26:44,788
Uhm, sembra che i bambini lo facciano
sta andando davvero bene.

444
00:26:44,812 --> 00:26:48,166
Uhm, ho appena detto
le cartoline in una busta.

445
00:26:48,190 --> 00:26:50,710
<i>Dovresti esserlo
ricevendoli domani.</i>

446
00:26:50,734 --> 00:26:51,850
Bene.

447
00:26:54,363 --> 00:26:55,399
Stai bene?

448
00:26:56,073 --> 00:26:58,406
Sì, sto bene.
Stai bene?

449
00:26:59,201 --> 00:27:01,113
Sì, sto bene.

450
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
Va bene.

451
00:27:08,043 --> 00:27:09,124
Ciao.

452
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
Ciao.

453
00:27:23,058 --> 00:27:26,746
<i>Il mondo di
l'ape mellifera è piena di sole,</i>

454
00:27:26,770 --> 00:27:29,387
<i>prati
e fiori dai colori vivaci.</i>

455
00:27:30,607 --> 00:27:35,338
<i>Le api vivono
in case ben organizzate chiamate alveari.</i>

456
00:27:35,362 --> 00:27:39,106
<i>È qui che allevano i loro piccoli
e fare il loro miele.</i>

457
00:27:50,878 --> 00:27:51,980
Ciao?

458
00:27:52,004 --> 00:27:54,087
Sì, ciao. Sono io.

459
00:27:54,923 --> 00:27:56,209
Oh, ciao.

460
00:27:59,261 --> 00:28:00,572
Come stai?

461
00:28:00,596 --> 00:28:02,991
Sto bene. Bene.
Sì, davvero bene.

462
00:28:03,015 --> 00:28:05,160
<i>Bene. Che succede?</i>

463
00:28:05,184 --> 00:28:06,265
Eh?

464
00:28:07,352 --> 00:28:08,388
Che cosa succede?

465
00:28:08,812 --> 00:28:10,053
Oh, ehm...

466
00:28:11,481 --> 00:28:15,461
Sai, ci stavo proprio pensando
il bagno al piano di sopra, e volevo ricordartelo

467
00:28:15,485 --> 00:28:18,506
per programmare quel ragazzo
entrare e ristuccare la vasca da bagno.

468
00:28:18,530 --> 00:28:20,317
L'ho già fatto.

469
00:28:20,824 --> 00:28:23,316
OH. Ehm... beh.

470
00:28:24,411 --> 00:28:25,652
Bene.

471
00:28:26,580 --> 00:28:28,242
<i>Va bene. Ehm...</i>

472
00:28:29,791 --> 00:28:31,327
Allora...

473
00:28:32,461 --> 00:28:33,497
Ciao.

474
00:28:34,046 --> 00:28:35,207
Ciao.

475
00:28:41,470 --> 00:28:44,713
<i>Va bene. Tutti sembrano fantastici.
Ecco che arriva Ron.</i>

476
00:28:46,767 --> 00:28:48,349
<i>Va bene. L'hai fatto
tirare fuori tutto?</i>

477
00:28:50,646 --> 00:28:51,682
Ciao.

478
00:28:51,939 --> 00:28:56,229
Stavo solo chiamando per vedere se ti ricordi
il nome del chirurgo degli alberi che abbiamo usato.

479
00:28:56,777 --> 00:28:57,879
Joey Bishop.

480
00:28:57,903 --> 00:29:00,145
Sì.
Sì, ma no.

481
00:29:00,864 --> 00:29:02,634
Ma era uno di quelli
Ragazzi del Rat Pack, giusto?

482
00:29:02,658 --> 00:29:03,760
<i>Sì, giusto.</i>

483
00:29:03,784 --> 00:29:05,470
-Frank Sinatra.
- No.

484
00:29:05,494 --> 00:29:06,826
<i>- Preside Martin.</i>
- No.

485
00:29:07,162 --> 00:29:08,323
Sammy Davis, Jr.?

486
00:29:08,705 --> 00:29:10,822
Questo è tutto!
Joey Davis, Jr.!

487
00:29:11,458 --> 00:29:13,978
Joey Davis, Jr.,
il chirurgo degli alberi.

488
00:29:14,002 --> 00:29:16,665
Posso ancora vedere il segno su quel piccolo
il suo camion blu.

489
00:29:17,172 --> 00:29:19,755
Giusto. Ok, grazie.

490
00:29:20,467 --> 00:29:23,380
Va bene. Ciao.

491
00:29:23,887 --> 00:29:26,675
Ascolta, le tue magliette sono tornate
dagli addetti alle pulizie.

492
00:29:27,224 --> 00:29:29,932
OH. Uh, bello.

493
00:29:30,769 --> 00:29:32,372
Verrò a prenderli.

494
00:29:32,396 --> 00:29:34,290
Perché posso
lasciarli cadere.

495
00:29:34,314 --> 00:29:36,897
No, no. No, va bene.
Sarò felice di venire a prenderli.

496
00:29:37,484 --> 00:29:38,816
Cosa sarebbe
un buon momento per te?

497
00:29:39,987 --> 00:29:42,924
Non lo so.
Uhm, perché non vieni domani?

498
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Sarò a casa entro le 7:00.
Se vuoi puoi restare a cena.

499
00:29:47,244 --> 00:29:48,325
Sei sicuro?

500
00:29:49,121 --> 00:29:50,237
No.

501
00:29:51,331 --> 00:29:52,447
Ok.

502
00:29:53,083 --> 00:29:54,244
Ci vediamo domani.

503
00:32:00,085 --> 00:32:01,121
CIAO.

504
00:32:01,878 --> 00:32:02,994
CIAO.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,842
Sembri...
Come te.

506
00:32:12,764 --> 00:32:13,845
Anche tu.

507
00:32:21,773 --> 00:32:23,626
Immagino che potrei semplicemente stare qui fuori
sotto il portico tutta la notte.

508
00:32:23,650 --> 00:32:25,878
Voglio dire, sono stato in casa.
L'ho visto.

509
00:32:25,902 --> 00:32:29,424
Quante volte abbiamo detto,
"Dovremmo davvero usare questo portico più spesso"?

510
00:32:29,448 --> 00:32:33,237
Entra. Entra.
La mia casa è letteralmente la tua casa.

511
00:32:33,994 --> 00:32:35,201
Grazie.

512
00:32:39,791 --> 00:32:41,394
Ehi, ecco il mio
lavaggio a secco.

513
00:32:41,418 --> 00:32:43,729
Sì, l'ho lasciato
fuori per te.

514
00:32:43,753 --> 00:32:46,357
Bene. In questo modo
Mi ricorderò di portarlo con me.

515
00:32:46,381 --> 00:32:48,901
Perché potrei dirlo
nell'armadio, ma io...

516
00:32:48,925 --> 00:32:52,384
No, no. È perfetto
collocamento in lavanderia.

517
00:32:54,931 --> 00:32:57,139
- Vuoi qualcosa da bere?
- Vuoi qualcosa da...

518
00:32:58,602 --> 00:33:00,218
- Vuoi del vino?
- Sì.

519
00:33:01,188 --> 00:33:03,475
Penso di ricordare
dov'è.

520
00:33:04,024 --> 00:33:05,918
Se la memoria non mi inganna,
ti piace il vino rosso?

521
00:33:05,942 --> 00:33:07,044
Giusto.

522
00:33:07,068 --> 00:33:09,685
Sì, sì, è tutto
tornando da me.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,907
Il vino respira
molto meglio di me.

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,476
Quindi, ehi, non ci crederai mai
quello che ho fatto ieri sera.

525
00:33:21,500 --> 00:33:22,852
Che cosa?

526
00:33:22,876 --> 00:33:25,229
In realtà ci ho provato
per fare uno dei tuoi cruciverba.

527
00:33:25,253 --> 00:33:26,481
No.

528
00:33:26,505 --> 00:33:27,916
Sì.

529
00:33:28,298 --> 00:33:32,338
Ho una domanda Cos'era il tre-down?
Non riuscivo proprio a capirlo.

530
00:33:32,886 --> 00:33:35,879
Quattro lettere. "Sentimento
di disagio psicologico."

531
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
"Blah."

532
00:33:39,226 --> 00:33:40,592
"Blah."

533
00:33:43,355 --> 00:33:44,516
Saluti.

534
00:33:44,981 --> 00:33:46,313
Saluti.

535
00:33:55,575 --> 00:33:56,736
Fatto...

536
00:33:58,537 --> 00:33:59,653
È sempre stato qui?

537
00:34:00,121 --> 00:34:02,113
No, ho comprato
lo ha fatto la settimana scorsa.

538
00:34:04,584 --> 00:34:07,497
Eventuali altri nuovi elettrodomestici
Dovrei saperlo?

539
00:34:08,296 --> 00:34:11,192
Beh, a patto che versiamo
il nostro coraggio qui,

540
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Ho anche questo
nuova pressa per aglio.

541
00:34:14,636 --> 00:34:17,128
Il corpo non è nemmeno freddo,
ed è andata a comprare degli spremiaglio.

542
00:34:31,027 --> 00:34:32,484
Come pensi?
stanno facendo i bambini?

543
00:34:32,654 --> 00:34:35,466
Ebbene, dalle carte,
sembra che stiano andando piuttosto bene.

544
00:34:35,490 --> 00:34:37,777
Penso che ad Erin manchiamo,
ma sta bene.

545
00:34:38,326 --> 00:34:40,192
Sì, sembra che stia bene.

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,098
Pensi che stia bene?

547
00:34:42,122 --> 00:34:43,329
Penso che stia bene.

548
00:34:43,915 --> 00:34:46,407
Perché penso che lei senta
che non stiamo bene e...

549
00:34:47,711 --> 00:34:49,452
Fine settimana dei genitori
sta arrivando.

550
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
Beh, lo faremo e basta
devo darle

551
00:34:54,801 --> 00:34:58,465
molta attenzione in più
e amarla davvero.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,463
Sì.

553
00:35:09,774 --> 00:35:10,835
Dovremmo mangiare?

554
00:35:10,859 --> 00:35:12,600
Sì, potrei mangiare.

555
00:35:16,948 --> 00:35:18,759
Questo è davvero buono

556
00:35:18,783 --> 00:35:19,864
Grazie.

557
00:35:23,496 --> 00:35:24,849
Alto-Basso?

558
00:35:24,873 --> 00:35:26,080
Sicuro.

559
00:35:26,708 --> 00:35:27,789
Qual è il tuo livello?

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,243
- Onestamente?
- Sì.

561
00:35:31,421 --> 00:35:32,537
Proprio adesso.

562
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
E tu sei basso?

563
00:35:38,345 --> 00:35:40,837
Ogni minuto di
le ultime due settimane.

564
00:35:42,599 --> 00:35:43,635
E tu?

565
00:35:45,977 --> 00:35:50,187
Il mio massimo dovrebbe essere il Cuisinart,
perché lo volevo così tanto.

566
00:35:50,690 --> 00:35:51,959
E tu sei basso?

567
00:35:51,983 --> 00:35:53,252
Hmm...

568
00:35:53,276 --> 00:35:54,378
dovrei dire
la pressa d'aglio.

569
00:35:54,402 --> 00:35:56,815
Non è altrettanto pratico
come pensavo che sarebbe stato.

570
00:35:57,697 --> 00:36:01,010
mi apro,
e mi prendi in giro con le stoviglie.

571
00:36:01,034 --> 00:36:03,902
Per tutto il tempo mi rende
più attraente per te.

572
00:36:06,206 --> 00:36:07,447
È questa la tua intenzione?

573
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Non sono sicuro.

574
00:36:15,632 --> 00:36:18,340
Bene, sta funzionando.

575
00:36:47,288 --> 00:36:49,325
Beh, sembra che non l'abbia fatto
troppa lettura.

576
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Sì. No, giusto.

577
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
Ehi!

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,748
Va bene. Sono pronto.
E tu?

579
00:36:59,884 --> 00:37:01,696
- Io, ehm...
- Cosa?

580
00:37:01,720 --> 00:37:03,864
- Eh...
- Andiamo, Katie.

581
00:37:03,888 --> 00:37:05,324
Ricorda cosa
Il dottor Tischner ha detto:

582
00:37:05,348 --> 00:37:08,466
"Se l'avessi avuto una volta,
puoi sempre recuperarlo."

583
00:37:09,269 --> 00:37:13,013
Era il dottor Tischner?
o quello era il dottor Hopkins?

584
00:37:14,566 --> 00:37:15,751
- Hopkins?
- Sì.

585
00:37:15,775 --> 00:37:17,253
Quello con
la sibilante "S."

586
00:37:17,277 --> 00:37:21,817
Giusto. No. Sbagliato.
Era una pronuncia laterale.

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,761
Il sesso è semplicemente
un'espressione simbolica

588
00:37:25,785 --> 00:37:27,868
dello stato emotivo
di una relazione.

589
00:37:28,496 --> 00:37:33,207
La mancanza prolungata di sesso lo è
sintomatico della dissociazione.

590
00:37:33,752 --> 00:37:37,064
No, no. Quello
con la pronuncia laterale c'era il dottor Rifkin.

591
00:37:37,088 --> 00:37:40,276
Il dottor Hopkins era quello giusto
con la voglia di Rorschach sulla fronte.

592
00:37:40,300 --> 00:37:42,486
Giusto. Quello che sembrava
lo stato della California.

593
00:37:42,510 --> 00:37:44,968
Come potresti prestare attenzione?
a qualcosa che quel ragazzo stava dicendo?

594
00:37:45,305 --> 00:37:47,575
Questo ciclo
di vicinanza,

595
00:37:47,599 --> 00:37:50,035
poi allontanamento
me ne avete parlato entrambi,

596
00:37:50,059 --> 00:37:53,706
cosa lo istiga, lo innesca?
La prima cosa che ti viene in mente

597
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
- Sacramento.
- Governatore Gray Davis.

598
00:37:55,857 --> 00:37:59,976
Oh, il mio preferito era
il freudiano con il problema della prostata.

599
00:38:02,030 --> 00:38:03,841
Quando due persone
vai a letto,

600
00:38:03,865 --> 00:38:06,608
in realtà ci sono
sei persone in quel letto.

601
00:38:08,203 --> 00:38:09,694
Se vuoi scusarmi.

602
00:38:12,081 --> 00:38:14,393
Possiamo parlare quando se n'è andato?

603
00:38:14,417 --> 00:38:16,454
Non lo so.

604
00:38:17,295 --> 00:38:18,661
Cosa ne pensi?

605
00:38:19,005 --> 00:38:20,496
Per andare sul sicuro,
forse è meglio di no.

606
00:38:29,349 --> 00:38:32,057
Le sei persone a letto
siete voi due,

607
00:38:32,435 --> 00:38:35,178
e i tuoi genitori,
e i tuoi genitori.

608
00:38:36,231 --> 00:38:38,689
Ora, la chiave è...

609
00:38:39,359 --> 00:38:41,396
Mi scuserai,
per favore?

610
00:38:44,697 --> 00:38:47,426
Non posso credere a quel ragazzo
ci ha fatto pagare l'intera sessione.

611
00:38:47,450 --> 00:38:49,817
L'uomo stava facendo pipì
nel nostro tempo.

612
00:38:53,540 --> 00:38:56,185
Tutta quella terapia era giusta
uno spreco di tempo e denaro.

613
00:38:56,209 --> 00:38:59,122
Quando ci pensi,
dove ci ha portato davvero tutta quella terapia?

614
00:39:00,255 --> 00:39:02,066
Ci ha portato proprio qui,
ridendoci sopra.

615
00:39:02,090 --> 00:39:03,984
- Ha ragione.
- Oh, di cosa stai parlando?

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,028
Una volta rotto,
non potrà mai essere veramente risolto.

617
00:39:06,052 --> 00:39:07,321
- Non lo so.
- La regina ha parlato.

618
00:39:07,345 --> 00:39:08,447
- Che cosa?
- Niente.

619
00:39:08,471 --> 00:39:09,740
Forse è solo
troppo presto.

620
00:39:09,764 --> 00:39:11,450
Troppo presto?
Di cosa stai parlando?

621
00:39:11,474 --> 00:39:14,078
Il punto centrale di avere un atterramento,
lotta trascinata

622
00:39:14,102 --> 00:39:16,288
sta suonando "Hide the Salame"
successivamente.

623
00:39:16,312 --> 00:39:17,790
Vedere?

624
00:39:17,814 --> 00:39:18,916
Lasciamo che i tempi duri
riunirvi.

625
00:39:18,940 --> 00:39:20,417
Nessuno ha detto
sarebbe facile.

626
00:39:20,441 --> 00:39:22,378
Non possiamo lasciare duro?
i tempi ci uniscono?

627
00:39:22,402 --> 00:39:24,088
Nessuno ha detto
sarebbe stato facile.

628
00:39:24,112 --> 00:39:25,464
È come
le sorelle Andrews.

629
00:39:25,488 --> 00:39:27,258
Dopo <i>Boogie
Woogie Bugle Boy</i>

630
00:39:27,282 --> 00:39:29,385
e prima
<i>Non sederti sotto il melo.</i>

631
00:39:29,409 --> 00:39:31,554
Grande carriera
crollare lì.

632
00:39:31,578 --> 00:39:32,763
È come
le sorelle Andrews prima

633
00:39:32,787 --> 00:39:34,348
<i>Non sederti sotto
Il melo.</i>

634
00:39:34,372 --> 00:39:35,474
Le sorelle Andrews?

635
00:39:35,498 --> 00:39:38,352
Sicuro. Non hanno smesso di cantare
solo perché hanno avuto qualche flop.

636
00:39:38,376 --> 00:39:40,604
Sono rimasti lì,
e il resto è storia della musica.

637
00:39:40,628 --> 00:39:43,440
<i>Non sederti sotto il melo
con chiunque altro tranne me</i>

638
00:39:43,464 --> 00:39:44,608
Uh, semplicemente non lo faccio
capire

639
00:39:44,632 --> 00:39:46,485
- perché stai parlando delle sorelle Andrews adesso.
- No, no, no.

640
00:39:46,509 --> 00:39:48,612
- Stai cantando?
- È solo un esempio, Katie.

641
00:39:48,636 --> 00:39:50,906
Questi ragazzi sono nei guai
e stai cantando?

642
00:39:50,930 --> 00:39:54,785
Oh, Punto. Spegnilo ogni tanto.
La tua faccia non sarà così tesa.

643
00:39:54,809 --> 00:39:55,911
Troia.

644
00:39:55,935 --> 00:39:58,414
Proprio non capisco
quale sia il crollo della loro carriera

645
00:39:58,438 --> 00:40:00,249
ha a che fare con il nostro
problemi coniugali.

646
00:40:00,273 --> 00:40:01,333
<i>Non sederti sotto
il melo</i>

647
00:40:01,357 --> 00:40:02,459
Cosa siamo
dovrebbe fare?

648
00:40:02,483 --> 00:40:04,628
Peggiorare le cose
soffermandosi su ogni piccola cosa

649
00:40:04,652 --> 00:40:06,005
- per il resto della nostra vita?
-Harry!

650
00:40:06,029 --> 00:40:08,799
E' questo quello che pensi che faccia?
È così che mi vedi?

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,967
sei un bambino,
Harry.

652
00:40:09,991 --> 00:40:11,402
Che mi limito a soffermarmi
su tutto?

653
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Tu sei
un neonato di 72 anni.

654
00:40:13,661 --> 00:40:17,641
Ci sono problemi reali qui
di cui non abbiamo nemmeno iniziato ad occuparci.

655
00:40:17,665 --> 00:40:20,978
Non pensi che lo sappia?
Gesù, cosa ti è successo?

656
00:40:21,002 --> 00:40:22,438
Cosa è successo
a quella ragazza divertente,

657
00:40:22,462 --> 00:40:24,064
quello con l'elmo da midollo?
Dov'è andata?

658
00:40:24,088 --> 00:40:27,331
Non penserai che te lo chieda
me stesso ogni giorno?

659
00:40:27,550 --> 00:40:31,196
Me l'hai picchiata!
Non c'è posto qui per lei.

660
00:40:31,220 --> 00:40:32,656
Pensi che sia tutto
divertimento e giochi, Harry.

661
00:40:32,680 --> 00:40:35,034
Quindi immagino sia tutta colpa mia
che ti aggrappi a ogni piccola cosa.

662
00:40:35,058 --> 00:40:36,577
Ma l'auto no
guidare da solo.

663
00:40:36,601 --> 00:40:38,621
È tutta colpa mia se non puoi permetterlo
andare di qualsiasi cosa.

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,914
Qualcuno l'ha fatto
prendere il volante.

665
00:40:39,938 --> 00:40:42,249
È tutta colpa mia se ti sei trasformato in
tua maledetta madre?

666
00:40:42,273 --> 00:40:44,014
Fottiti!

667
00:41:22,105 --> 00:41:23,641
-Katie...
- No.

668
00:41:30,613 --> 00:41:32,007
Guarda, lo penso ancora
c'è una possibilità...

669
00:41:32,031 --> 00:41:34,385
Ben, tu adoro
chi eravamo.

670
00:41:34,409 --> 00:41:37,902
Non potresti assolutamente amare
cosa siamo diventati.

671
00:41:39,163 --> 00:41:41,155
Penso di averci individuato
stasera a cena.

672
00:41:43,251 --> 00:41:46,563
Non possiamo stare insieme
solo perché possiamo intravederci

673
00:41:46,587 --> 00:41:48,544
ogni tanto.

674
00:41:49,215 --> 00:41:51,423
Era meno
di 15 minuti fa.

675
00:41:53,386 --> 00:41:56,407
Tutto ciò che abbiamo dimostrato è che lo siamo
a parte per settimane alla volta,

676
00:41:56,431 --> 00:41:57,533
potremmo essere in grado
per superare una cena.

677
00:41:57,557 --> 00:41:59,284
- Questo non è un matrimonio.
-Katie.

678
00:41:59,308 --> 00:42:00,549
Ben...

679
00:42:05,815 --> 00:42:07,272
E' finita.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,206
Stai scrivendo un libro
di tua nonna?

681
00:42:46,230 --> 00:42:48,643
Sì. Lo era
una donna straordinaria.

682
00:42:48,900 --> 00:42:50,461
Oh, sono sicuro che lo fosse.

683
00:42:50,485 --> 00:42:51,754
Ha scopato?
un presidente?

684
00:42:51,778 --> 00:42:52,880
No.

685
00:42:52,904 --> 00:42:55,132
No. L'ha fatto
scoprire l'uranio?

686
00:42:55,156 --> 00:42:56,216
No.

687
00:42:56,240 --> 00:42:57,384
- Una cura per il cancro?
- No.

688
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
- Niente del genere?
- No.

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,805
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi leggere un libro su di lei?

690
00:43:01,829 --> 00:43:04,641
Perché, Dave,
era alta quattro piedi e nove.

691
00:43:04,665 --> 00:43:06,477
È immigrata dall'Europa
quando era una ragazzina.

692
00:43:06,501 --> 00:43:09,563
Ha lavorato in un'officina sfruttatrice
fare asole 14 ore al giorno,

693
00:43:09,587 --> 00:43:11,899
eppure in qualche modo
è riuscito a crescere cinque figli

694
00:43:11,923 --> 00:43:14,443
e rimanere sposati
allo stesso uomo per 57 anni.

695
00:43:14,467 --> 00:43:15,527
Te lo dico, Dave,

696
00:43:15,551 --> 00:43:17,634
questo sarà il massimo
storia d'amore mai raccontata.

697
00:43:19,472 --> 00:43:22,510
Lascia che ti spieghi una cosa.
Non come tuo agente.

698
00:43:22,892 --> 00:43:24,724
Questo è come amico.

699
00:43:27,730 --> 00:43:29,722
Vieni qui.
Vieni qui.

700
00:43:30,525 --> 00:43:33,420
Va bene. Vedi
tutte queste persone qui fuori, eh?

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,256
Vedi, stanno entrando negli edifici.
Stanno guidando in macchina.

702
00:43:36,280 --> 00:43:39,318
Stanno attraversando la strada lì.
Stanno andando in giro.

703
00:43:39,867 --> 00:43:42,429
Ognuno di loro
di queste persone

704
00:43:42,453 --> 00:43:45,992
morirà un giorno.
E lo sanno tutti.

705
00:43:47,291 --> 00:43:50,479
Ecco perché
tendono a considerare

706
00:43:50,503 --> 00:43:53,065
il tempo in cui loro
hanno su questo pianeta come preziosi.

707
00:43:53,089 --> 00:43:56,568
Ora, ci sono molte cose
che richiedono molto tempo,

708
00:43:56,592 --> 00:43:59,863
anche se non si divertono.
Devono andare a lavorare. Devono vestirsi.

709
00:43:59,887 --> 00:44:03,867
Devono aspettare in fila.
Devono pulire i cortili. Devono procurarsi le batterie.

710
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Devono visitare
gli oculisti.

711
00:44:05,977 --> 00:44:07,496
Lo stanno facendo
tutte queste cose.

712
00:44:07,520 --> 00:44:12,334
Ora aggiungilo al tempo che trascorrono
dormire e mangiare,

713
00:44:12,358 --> 00:44:15,629
e lavare i piatti
e votazione,

714
00:44:15,653 --> 00:44:18,048
e comprare regali
per le persone che non gli piacciono nemmeno,

715
00:44:18,072 --> 00:44:21,593
e puoi capire perché lo sono
così esigenti su come spendono

716
00:44:21,617 --> 00:44:23,028
qualunque sia il tempo libero
tempo hanno.

717
00:44:23,286 --> 00:44:24,847
E puoi
capire perché,

718
00:44:24,871 --> 00:44:28,058
a meno che non andasse avanti
qualcuno di veramente interessante,

719
00:44:28,082 --> 00:44:30,310
perché non lo faranno
sprecare il loro tempo prezioso

720
00:44:30,334 --> 00:44:33,827
leggendo un libro su di te
maledetta nonna!

721
00:44:36,799 --> 00:44:39,570
Quindi se ho capito bene,
non ti piace l'idea.

722
00:44:39,594 --> 00:44:40,835
Non è quello.

723
00:44:51,814 --> 00:44:55,669
Sai, trovo molto di più l'Ariana
fragrante della Raffaella.

724
00:44:55,693 --> 00:44:59,107
Ari... Oh.
Lo terrò a mente.

725
00:44:59,530 --> 00:45:01,146
- Come si fa?
- Bene.

726
00:45:01,741 --> 00:45:05,137
Non ho mai avuto la possibilità di ringraziarti
per tenere l'autobus del campo.

727
00:45:05,161 --> 00:45:08,473
Oh, per favore, per favore.
Ogni volta che hai bisogno di un autobus, io sono la persona giusta.

728
00:45:08,497 --> 00:45:10,142
E ho notato quello di Erin
i denti stanno bene.

729
00:45:10,166 --> 00:45:11,643
Grazie a te.

730
00:45:11,667 --> 00:45:13,909
Spero solo che si stia ricordando
indossare l'apparecchio notturno.

731
00:45:14,462 --> 00:45:16,356
Beh, sai come
i bambini sono al campo.

732
00:45:16,380 --> 00:45:20,044
Oh, per favore. Non appena arriva il mio Kevin
scendi da quell'autobus, è addio, piatto da morso.

733
00:45:20,384 --> 00:45:21,528
E' per te?

734
00:45:21,552 --> 00:45:23,134
Oh, ehm... Sì.

735
00:45:23,512 --> 00:45:26,867
Quando Deirdre ed io abbiamo divorziato,
Ho deciso che dovevo imparare a cucinare.

736
00:45:26,891 --> 00:45:29,828
Ah. <i>Il mondo Wok-y
della cucina tailandese.</i>

737
00:45:29,852 --> 00:45:31,246
Mi sto espandendo.

738
00:45:31,270 --> 00:45:32,539
Sai, è una questione di fatto
infatti, sto prendendo

739
00:45:32,563 --> 00:45:34,020
un corso di cucina tailandese
quest'estate.

740
00:45:34,482 --> 00:45:37,628
Veramente?
Sono sempre stato interessato alla cucina asiatica.

741
00:45:37,652 --> 00:45:39,338
- Veramente?
- Mmm-hmm.

742
00:45:39,362 --> 00:45:40,694
Bene, perché no
ti unisci a me?

743
00:45:43,449 --> 00:45:45,156
<i>Quando ci penso,</i>

744
00:45:45,660 --> 00:45:49,306
nel corso degli anni ce n'erano meno e
meno momenti nel corso della giornata

745
00:45:49,330 --> 00:45:52,789
quando io e Ben in realtà
ha stabilito un vero contatto visivo.

746
00:45:53,000 --> 00:45:54,311
Non lo sei
crederò...

747
00:45:54,335 --> 00:45:56,605
- Shh.
- Che cosa?

748
00:45:56,629 --> 00:45:58,165
E' quasi addormentato.

749
00:45:59,924 --> 00:46:01,836
<i>Forse
era la roba della vita.</i>

750
00:46:02,385 --> 00:46:03,820
<i>"Chi prenderà
Erin a scuola?"</i>

751
00:46:03,844 --> 00:46:04,947
Vieni qui.

752
00:46:04,971 --> 00:46:07,491
<i>"Di chi è il turno di scegliere
alzare Josh dalla lezione di clarinetto?"</i>

753
00:46:07,515 --> 00:46:08,659
- Vai! Andare!
- SÌ!

754
00:46:08,683 --> 00:46:09,826
<i>Ma dopo un po'</i>

755
00:46:09,850 --> 00:46:13,205
<i>c'era un conforto inquietante nel non farlo
dover davvero confrontarsi l'uno con l'altro.</i>

756
00:46:13,229 --> 00:46:17,189
<i>Perché in qualche modo,
ti abitui semplicemente alla disconnessione.</i>

757
00:46:18,276 --> 00:46:22,214
<i>E anche di notte, quando finalmente potevamo
venite insieme, ci siamo ritrovati rivolti in avanti.</i>

758
00:46:22,238 --> 00:46:26,802
<i>Sì, eravamo stanchi, ma penso che lo fossimo
paura che se ci trovassimo di fronte,</i>

759
00:46:26,826 --> 00:46:28,533
<i>ci sarebbe
niente lì.</i>

760
00:46:29,120 --> 00:46:31,282
Stiamo imparando
Mee Krob la prossima settimana.

761
00:46:31,497 --> 00:46:32,988
Io Krob?

762
00:46:34,417 --> 00:46:35,769
Ti farò sapere.

763
00:46:35,793 --> 00:46:36,874
Va bene.

764
00:46:37,378 --> 00:46:38,914
OH. Qui.

765
00:46:40,006 --> 00:46:41,858
Ti chiamo. Ehm...
Mi chiami.

766
00:46:41,882 --> 00:46:43,043
Va bene.

767
00:46:48,180 --> 00:46:49,992
<i>Quando siamo andati al campo per i genitori
Fine settimana,</i>

768
00:46:50,016 --> 00:46:52,258
<i>Ero spaventato a morte
di dover affrontare i bambini.</i>

769
00:46:53,561 --> 00:46:56,123
<i>Era il genere di cosa che faresti
parlarne con un migliore amico,</i>

770
00:46:56,147 --> 00:46:57,499
<i>ma Katie lo era stata
il mio migliore amico,</i>

771
00:46:57,523 --> 00:46:59,918
<i>e ora non lo sapevo
quello che eravamo l'uno per l'altro,</i>

772
00:46:59,942 --> 00:47:02,309
<i>tranne Josh
e i genitori di Erin.</i>

773
00:47:29,096 --> 00:47:30,212
Cosa?

774
00:47:32,183 --> 00:47:33,390
Niente.

775
00:47:36,395 --> 00:47:37,886
...non c'è niente?

776
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
Questo non funzionerà
essere facile.

777
00:47:43,069 --> 00:47:46,256
Senti, lo giuro su Dio, Ben, i ragazzi no
dobbiamo essere gravati dai nostri problemi.

778
00:47:46,280 --> 00:47:48,383
Hanno ancora
mezza estate rimasta.

779
00:47:48,407 --> 00:47:51,345
Sì, come se quello fosse il mio piano,
caricare i ragazzi dei nostri problemi.

780
00:47:51,369 --> 00:47:54,348
Gesù Cristo, Katie,
mi darai un po' di credito, cazzo?

781
00:47:54,372 --> 00:47:55,891
- Mamma!
- Papà!

782
00:47:55,915 --> 00:47:57,017
EHI!

783
00:47:57,041 --> 00:47:58,202
EHI!

784
00:47:59,335 --> 00:48:00,937
- CIAO!
- CIAO! OH.

785
00:48:00,961 --> 00:48:02,702
Mi sei mancato.

786
00:48:03,130 --> 00:48:06,794
Mi sei mancato così tanto.
Mi siete mancati così tanto entrambi.

787
00:48:07,134 --> 00:48:08,591
Papà?

788
00:48:09,220 --> 00:48:11,257
Papà, tirati su
insieme.

789
00:48:12,264 --> 00:48:14,051
Papà, levati di dosso!

790
00:48:16,227 --> 00:48:18,970
Ragazzi, siete entrambi fantastici.
Mostraci le tue cuccette.

791
00:48:19,814 --> 00:48:21,601
Sì, voglio vedere
anche le tue cuccette.

792
00:48:21,774 --> 00:48:24,252
Ehi, ragazzi, avete preso il vostro preferito?
stanza al lodge, l'Acorn Cabin?

793
00:48:24,276 --> 00:48:25,687
Sì. Sì, l'abbiamo fatto.

794
00:48:26,153 --> 00:48:27,547
Sì, abbiamo la cabina delle ghiande.

795
00:48:27,571 --> 00:48:28,632
buongiorno,
Zio Josh.

796
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Signori.

797
00:48:57,726 --> 00:48:59,788
Bambini!

798
00:48:59,812 --> 00:49:01,540
Sto tirando
più forte che posso.

799
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
- Tiro!
-Ah!

800
00:49:15,744 --> 00:49:17,280
Dio, odio
mentendogli.

801
00:49:17,621 --> 00:49:20,392
Anche io. Non lo siamo
anche bravo a farlo.

802
00:49:20,416 --> 00:49:22,829
Anche se fossimo stati bravi
a questo, lo saprebbero ancora.

803
00:49:46,817 --> 00:49:48,378
Che cos'è?

804
00:49:48,402 --> 00:49:49,629
Cosa è cosa?

805
00:49:49,653 --> 00:49:51,089
La cosa che hai appena
mettiti in bocca.

806
00:49:51,113 --> 00:49:52,966
OH. È il mio piatto da morso.

807
00:49:52,990 --> 00:49:54,050
Piastra per morsi?

808
00:49:54,074 --> 00:49:56,031
Sì, è mio
piastra per morso.

809
00:49:56,285 --> 00:49:57,888
Perché hai?
un piatto per i morsi?

810
00:49:57,912 --> 00:49:59,278
Per il mio morso.

811
00:50:00,247 --> 00:50:01,613
Cosa c'è che non va?
con il tuo morso?

812
00:50:02,666 --> 00:50:04,394
È di traverso.

813
00:50:04,418 --> 00:50:05,520
Di traverso.

814
00:50:05,544 --> 00:50:07,439
Sì, è di traverso.

815
00:50:07,463 --> 00:50:10,956
Quindi questo sarebbe
un tentativo di "raddrizzarlo"?

816
00:50:11,258 --> 00:50:13,375
- SÌ.
- Eh.

817
00:50:16,514 --> 00:50:17,574
Tu ordini
servizio in camera?

818
00:50:17,598 --> 00:50:18,679
No.

819
00:50:23,771 --> 00:50:25,874
-Erin.
-Erin?

820
00:50:25,898 --> 00:50:28,460
- Tesoro, qual è il problema?
- Niente. Sto bene.

821
00:50:28,484 --> 00:50:30,003
tesoro,
stai bene?

822
00:50:30,027 --> 00:50:32,130
Sì, sto bene.
Sto bene.

823
00:50:32,154 --> 00:50:35,113
Non riuscivo proprio a dormire,
quindi sono sgattaiolato fuori dopo che si sono spente le luci.

824
00:50:35,824 --> 00:50:38,316
Lo so, davvero
volevo dormire con voi, ragazzi.

825
00:50:40,454 --> 00:50:44,643
Va tutto bene, tesoro. Chiamerò il campo
e fagli sapere che sei qui.

826
00:50:44,667 --> 00:50:45,874
Va bene.

827
00:50:49,338 --> 00:50:51,796
Perché il letto è rifatto?
sul divano?

828
00:50:52,466 --> 00:50:55,445
Oh, tesoro, papà era giusto
facendo una piccola lettura

829
00:50:55,469 --> 00:50:57,711
e non volevo
per svegliare la mamma.

830
00:51:30,379 --> 00:51:33,247
<i>A volte semplicemente
non può uscire dall'abisso.</i>

831
00:51:34,091 --> 00:51:36,653
<i>Continuavo a pensare alla scorsa estate,
quando Katie e io speravamo ancora</i>

832
00:51:36,677 --> 00:51:39,656
<i>che se solo potessimo metterci noi stessi
in un ambiente idilliaco,</i>

833
00:51:39,680 --> 00:51:43,577
<i>che potremmo in qualche modo sbarazzarci di tutto
tensione e far ripartire il nostro matrimonio</i>

834
00:51:43,601 --> 00:51:47,497
<i>e forse riscoprire perché siamo caduti
innamorato in primo luogo.</i>

835
00:51:47,521 --> 00:51:50,083
<i>Quindi l'anno scorso,
dopo il fine settimana dei genitori,</i>

836
00:51:50,107 --> 00:51:53,003
<i>abbiamo pensato che, forse,
in una piccola trattoria di Venezia,</i>

837
00:51:53,027 --> 00:51:56,270
<i>guardando uno splendido tramonto
accanto ad una bottiglia di Chianti,</i>

838
00:51:56,614 --> 00:51:59,402
<i>potremmo trovarlo
un set di cavi jumper.</i>

839
00:52:01,201 --> 00:52:03,238
Come va?
Due gelati italiani, per favore.

840
00:52:04,371 --> 00:52:08,160
Tesoro, non devi dire "italiano".
Siamo qui. Loro lo sanno.

841
00:52:08,459 --> 00:52:10,020
Allora, cosa stai dicendo?
Questo se sono in Belgio

842
00:52:10,044 --> 00:52:12,564
e ordino un waffle belga,
Dico solo "waffle"?

843
00:52:12,588 --> 00:52:14,691
Sì, proprio così
se fossi in Irlanda

844
00:52:14,715 --> 00:52:17,708
e volevi una ciotola di stufato irlandese,
diresti semplicemente "stufato".

845
00:52:17,885 --> 00:52:20,238
Beh, lo sai, se sei in Cina
e vuoi del cibo cinese,

846
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
dici semplicemente: "Ehi,
portate il cibo."

847
00:52:23,390 --> 00:52:26,870
Non abbiamo potuto fare a meno di sentire
la tua deliziosa risposta.

848
00:52:26,894 --> 00:52:29,664
Siamo i Kirby di Cleveland.
E tu lo sei?

849
00:52:29,688 --> 00:52:31,458
- I Manson.
- Dal Ranch Spahn.

850
00:52:31,482 --> 00:52:33,394
- Ah!
- Quello...

851
00:52:36,070 --> 00:52:37,402
Questa è buona.

852
00:52:53,253 --> 00:52:55,398
Guarda, tesoro, proprio lì,
il mantello rosso.

853
00:52:55,422 --> 00:52:56,913
- Oh, mi piace.
- Sì.

854
00:53:00,344 --> 00:53:04,679
EHI! Sei tu...
Persone.

855
00:53:04,932 --> 00:53:06,409
Sì, i Kirby
da Cleveland.

856
00:53:06,433 --> 00:53:07,577
Joanie e Eddie.

857
00:53:07,601 --> 00:53:09,829
Certo, certo. Come potremmo dimenticare?

858
00:53:09,853 --> 00:53:11,915
Non ci siamo fermati
parlando di te.

859
00:53:11,939 --> 00:53:14,918
Bene, questo è come il destino.
Dobbiamo riunirci, spezzare il pane.

860
00:53:14,942 --> 00:53:16,086
- Oh, sicuramente.
- Sembra fantastico.

861
00:53:16,110 --> 00:53:18,022
Ci siamo
l'Hotel Pastafagiol.

862
00:53:19,196 --> 00:53:21,633
Uh, perché non ci chiami?
Siamo all'Europa Regina.

863
00:53:21,657 --> 00:53:23,718
- Fantastico, fantastico.
- Fantastico, fantastico. Ti chiameremo.

864
00:53:23,742 --> 00:53:25,608
- Ok, fantastico.
- Giusto.

865
00:53:28,163 --> 00:53:29,599
- Oh. Guarda questo.
- Questo è bellissimo.

866
00:53:29,623 --> 00:53:30,767
Sì, per favore.
Da questa parte.

867
00:53:30,791 --> 00:53:32,060
Oh, grazie.

868
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
Posti a sedere sul canale.
Molto bello.

869
00:53:37,256 --> 00:53:39,043
Dio mio!

870
00:53:40,426 --> 00:53:41,962
Inteso ad essere.

871
00:53:42,803 --> 00:53:44,948
Kismet, Kismet!

872
00:53:44,972 --> 00:53:49,160
Sai, siamo andati a cercare il tuo hotel,
ma non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte.

873
00:53:49,184 --> 00:53:50,787
Sì, è carino
difficile da trovare.

874
00:53:50,811 --> 00:53:52,677
Bene, va tutto bene
finisce bene.

875
00:53:55,315 --> 00:53:58,795
Te lo dico, è stato proprio come il destino,
la prima volta che ho incontrato Joanie.

876
00:53:58,819 --> 00:54:00,672
Lavoravo alla Prudential
al sesto piano,

877
00:54:00,696 --> 00:54:02,924
ed Eddie stava lavorando
alla Allied Mutual al quarto piano.

878
00:54:02,948 --> 00:54:05,135
- Mano a Dio.
- E tutti i giorni in mensa,

879
00:54:05,159 --> 00:54:06,261
che era acceso
il terzo piano...

880
00:54:06,285 --> 00:54:08,304
- Vedrei Joanie nel reparto insalate,
- Giusto.

881
00:54:08,328 --> 00:54:12,976
E lei mi sorrideva.
Non solo un sorriso. Voglio dire, un sorriso davvero grande.

882
00:54:13,000 --> 00:54:16,479
E poi, un giorno ero al buffet delle insalate
al Beefsteak Charlie's,

883
00:54:16,503 --> 00:54:18,898
e pensavo di averla vista
in quella linea di insalate.

884
00:54:18,922 --> 00:54:20,024
Ma non ero io.

885
00:54:20,048 --> 00:54:21,401
Non era Joanie!

886
00:54:21,425 --> 00:54:24,904
Oh. Quali sono le probabilità di un altro
persona in una fila di insalate

887
00:54:24,928 --> 00:54:28,217
assomigliando così tanto a Joanie,
e tuttavia non essere Joanie?

888
00:54:29,308 --> 00:54:31,703
Cosa, tipo,
un trilione a uno, eh?

889
00:54:31,727 --> 00:54:33,580
Potrebbe essere più alto
di quello, Eddie.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,957
Beh, comunque,
quando ho capito che non era Joanie,

891
00:54:35,981 --> 00:54:37,500
Ero così deluso.

892
00:54:37,524 --> 00:54:39,335
- OH!
- E poi ho cominciato a pensare

893
00:54:39,359 --> 00:54:42,130
su quanto
Speravo che fosse Joanie.

894
00:54:42,154 --> 00:54:44,632
Ma, a questo punto della storia,
non ti eri ancora incontrato.

895
00:54:44,656 --> 00:54:45,717
No.

896
00:54:45,741 --> 00:54:49,888
E non riuscivo a superare quanto io
voleva che questa persona fosse Joanie.

897
00:54:49,912 --> 00:54:52,807
E lo penso
è stato il momento decisivo,

898
00:54:52,831 --> 00:54:56,019
perché sono tornato da mia moglie lì
al tavolo del Beefsteak Charlie's,

899
00:54:56,043 --> 00:54:59,063
e me ne sono reso conto
Mi sentivo più vivo

900
00:54:59,087 --> 00:55:01,524
pensando a quello sconosciuto
che pensavo fosse Joanie,

901
00:55:01,548 --> 00:55:03,985
di quanto ho fatto seduto con questo
sconosciuta che era mia moglie.

902
00:55:04,009 --> 00:55:07,322
Beh, eravamo entrambi sposati
che avevamo completamente superato.

903
00:55:07,346 --> 00:55:09,741
Sì, e lo sai,
forse non volevo ammetterlo,

904
00:55:09,765 --> 00:55:14,204
ma forse non mi piacevo abbastanza
stare con qualcuno a cui piacevo.

905
00:55:14,228 --> 00:55:17,248
Riesci a immaginare qualcuno?
non ti piace Eddie Kirby?

906
00:55:17,272 --> 00:55:18,958
Oh, non lo sono
così perfetto.

907
00:55:18,982 --> 00:55:21,419
Oh, permettimi di dissentire.

908
00:55:21,443 --> 00:55:26,549
Comunque, quell'anno ci siamo riuniti entrambi
abbastanza coraggio per lasciare i nostri matrimoni.

909
00:55:26,573 --> 00:55:28,426
Quindi a questo punto
avevi incontrato.

910
00:55:28,450 --> 00:55:29,719
NO.

911
00:55:29,743 --> 00:55:31,429
- Non ci eravamo ancora incontrati?
- No.

912
00:55:31,453 --> 00:55:35,642
Ma lo sai, dopo che hai avuto
un matrimonio così orribile,

913
00:55:35,666 --> 00:55:38,144
non vuoi fare
gli stessi errori due volte.

914
00:55:38,168 --> 00:55:40,480
Quindi, ho creato un interno
patto con me stesso.

915
00:55:40,504 --> 00:55:42,524
Ho detto: "Eddie Kirby,

916
00:55:42,548 --> 00:55:45,777
"non lo farai mai,
lasciare mai che la rabbia raggiunga il punto

917
00:55:45,801 --> 00:55:47,195
"dove semplicemente non lo fai
come il tuo partner."

918
00:55:47,219 --> 00:55:48,321
Ho stretto lo stesso patto.

919
00:55:48,345 --> 00:55:49,989
E quello è diventato
il nostro credo.

920
00:55:50,013 --> 00:55:52,505
"Non andare mai
a letto arrabbiato."

921
00:55:53,183 --> 00:55:55,620
Quindi ora parliamo
tutto attraverso.

922
00:55:55,644 --> 00:55:59,012
Non lo permetteremo nemmeno al più piccolo
il pisello sta sotto il nostro materasso.

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,852
Ecco perché
non mangiamo mai a letto.

924
00:56:05,696 --> 00:56:06,982
Anche io.

925
00:56:10,742 --> 00:56:14,514
<i>Chi avrebbe mai pensato che i Kirby,
la coppia più felice che non si sia mai incontrata,</i>

926
00:56:14,538 --> 00:56:17,747
<i>si rivelerebbe essere il migliore
afrodisiaco conosciuto dall'uomo?</i>

927
00:56:43,901 --> 00:56:46,713
<i>Se solo ci fosse un modo per imbottigliare
quello stato d'animo senza vincoli</i>

928
00:56:46,737 --> 00:56:48,774
<i>questo deriva dall'essere
in terra straniera.</i>

929
00:56:49,323 --> 00:56:55,194
<i>Per tenerlo stretto,
anche per un giorno, una sera, un'ora.</i>

930
00:56:56,121 --> 00:57:00,661
<i>L'anno scorso, quando siamo tornati dall'Italia,
Dio sa che ci abbiamo provato.</i>

931
00:57:16,391 --> 00:57:18,202
Ehi, guarda questo.

932
00:57:18,226 --> 00:57:22,140
Mentre eravamo via, abbiamo ricevuto un'offerta speciale
messaggio di Sua Santità il Dalai Lama.

933
00:57:23,941 --> 00:57:26,399
È qualcosa che riguarda una palla da softball
squadra che sta cercando di avviare.

934
00:57:27,986 --> 00:57:30,979
Ehi, voglio scrivere una lettera ai bambini
insieme, far loro sapere che siamo tornati?

935
00:57:31,156 --> 00:57:32,363
Sicuro.

936
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
"Cari Josh ed Erin."

937
00:57:42,709 --> 00:57:44,951
Oh, certo. Ottieni
la parte facile.

938
00:57:48,882 --> 00:57:50,214
"Siamo

939
00:57:51,510 --> 00:57:52,796
"indietro."

940
00:57:56,098 --> 00:57:57,179
"Da

941
00:57:58,475 --> 00:57:59,761
"Europa."

942
00:58:00,644 --> 00:58:03,456
Non è una frase.
È una preposizione e un continente.

943
00:58:03,480 --> 00:58:05,688
No, ti ho cancellato il ciclo
e ha fatto una frase.

944
00:58:05,983 --> 00:58:09,003
Vedere? "Siamo tornati dall'Europa."
Il tuo turno.

945
00:58:09,027 --> 00:58:10,609
Grazie.

946
00:58:11,321 --> 00:58:15,426
Punto esclamativo, virgola,
parentesi chiusa.

947
00:58:15,450 --> 00:58:17,487
"Ma io

948
00:58:18,161 --> 00:58:20,139
"non voglio parlare

949
00:58:20,163 --> 00:58:22,496
"sulla grammatica."

950
00:58:22,958 --> 00:58:24,310
Colon.

951
00:58:24,334 --> 00:58:28,954
"Voglio fare l'amore

952
00:58:29,214 --> 00:58:32,707
"a tua madre."

953
00:58:34,219 --> 00:58:36,211
No, non l'hai fatto
scrivilo.

954
00:58:37,472 --> 00:58:39,242
Ben!

955
00:58:39,266 --> 00:58:41,679
Cosa? Lo faccio.
Voglio.

956
00:58:42,227 --> 00:58:43,496
Dopo che avremo finito
la lettera.

957
00:58:43,520 --> 00:58:46,165
No, no, no. Andiamo
fai l'amore adesso.

958
00:58:46,189 --> 00:58:48,459
Facciamo l'amore adesso.
Poi scriviamo la lettera.

959
00:58:48,483 --> 00:58:52,005
Andiamo. Avevamo solo
mancano ancora un paio di frasi.

960
00:58:52,029 --> 00:58:54,772
In Europa,
avresti fatto l'amore prima.

961
00:58:55,949 --> 00:58:57,468
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

962
00:58:57,492 --> 00:58:58,492
Niente.

963
00:58:58,702 --> 00:59:00,763
Quello non lo sono
spontaneo?

964
00:59:00,787 --> 00:59:01,848
Non sto dicendo questo.

965
00:59:01,872 --> 00:59:03,391
No, ma questo è ciò che
stavi insinuando.

966
00:59:03,415 --> 00:59:06,227
- Non volevo insinuare nulla.
- Che in Europa avrei fatto l'amore, ma qui...

967
00:59:06,251 --> 00:59:10,023
No, no, guarda. Semplicemente non ci voglio
per arrivare al punto in cui non possiamo fare l'amore

968
00:59:10,047 --> 00:59:12,150
a meno che non ci sia
un portiere al piano di sotto.

969
00:59:12,174 --> 00:59:14,861
Solo perché volevo
impiegare tre minuti

970
00:59:14,885 --> 00:59:16,988
per finire una lettera
ai nostri figli,

971
00:59:17,012 --> 00:59:18,531
- che non ho visto in...
- Ehi, ehi, ehi.

972
00:59:18,555 --> 00:59:21,423
Cosa dovrebbe significare?
Che non mi importa dei nostri figli?

973
00:59:21,683 --> 00:59:24,787
Se solo mi lasciassi finire la lettera,
Potrei essere più spontaneo.

974
00:59:24,811 --> 00:59:27,957
Non è spontaneo.
Si chiama fissare un appuntamento.

975
00:59:27,981 --> 00:59:32,003
Avevo voglia di un affetto non programmato,
ma, ooh, mi dispiace, siamo a casa,

976
00:59:32,027 --> 00:59:35,441
Ho dimenticato, è tutto
devo avere un programma.

977
00:59:36,406 --> 00:59:39,802
Prova a crescere i figli dove
tutto non è programmato,

978
00:59:39,826 --> 00:59:41,929
quando tutto
è spontaneo!

979
00:59:41,953 --> 00:59:43,306
Sai una cosa, Katie?

980
00:59:43,330 --> 00:59:45,447
I bambini ne hanno bisogno
anche la spontaneità!

981
00:59:45,916 --> 00:59:47,498
So che!

982
00:59:47,793 --> 00:59:49,979
Sono solo malato e stanco
di dover essere sempre

983
00:59:50,003 --> 00:59:51,939
l'autista designato
di questo matrimonio.

984
00:59:51,963 --> 00:59:55,206
Ehi, nessuno ti ha designato come qualcosa.
È un ruolo che ti sei dato!

985
00:59:55,383 --> 00:59:57,779
Stronzate!
Mi hai dato quel ruolo!

986
00:59:57,803 --> 01:00:02,116
Perché Dio non voglia che Ben lo faccia mai
ricordati di cancellare i giornali,

987
01:00:02,140 --> 01:00:04,160
o mettere la lavatrice
liquido nella sua macchina,

988
01:00:04,184 --> 01:00:07,288
o partecipare
nel disciplinare i suoi figli,

989
01:00:07,312 --> 01:00:10,458
invece di flirtare al telefono
con la tua dannata ragazza!

990
01:00:10,482 --> 01:00:12,919
Gesù Cristo. Non lo farai
tiralo fuori di nuovo, vero?

991
01:00:12,943 --> 01:00:14,962
Sei dannatamente etero
Lo solleverò di nuovo.

992
01:00:14,986 --> 01:00:17,090
Non le ho parlato
in più di sei mesi!

993
01:00:17,114 --> 01:00:19,801
Nemmeno per un secondo
l'hai visto attraverso i miei occhi!

994
01:00:19,825 --> 01:00:20,968
Sai una cosa, Katie,
sai cosa?

995
01:00:20,992 --> 01:00:22,095
Non abbiamo un pisello
sotto il nostro materasso.

996
01:00:22,119 --> 01:00:24,472
Sai cosa abbiamo?
Una dannata anguria!

997
01:00:24,496 --> 01:00:26,974
E non lo vuoi mai
per affrontarlo!

998
01:00:26,998 --> 01:00:28,330
Oh, fanculo!

999
01:00:29,251 --> 01:00:30,458
Gesù!

1000
01:00:38,385 --> 01:00:40,001
Bentornato a casa.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:48,996
Ciao, papà.

1002
01:00:49,020 --> 01:00:50,206
Ci vediamo, amico.
Modo di colpire la palla.

1003
01:00:50,230 --> 01:00:51,290
- Grazie.
- Va bene.

1004
01:00:51,314 --> 01:00:52,771
Ti amo.

1005
01:00:53,108 --> 01:00:54,690
- Ciao, mamma.
- Ciao, amico.

1006
01:00:56,528 --> 01:00:58,144
- Ti amo.
- Ti amo.

1007
01:00:59,531 --> 01:01:00,675
- Ci vediamo tra un mese, ragazzi.
- Bene. Ciao.

1008
01:01:00,699 --> 01:01:01,906
Va bene.

1009
01:01:06,079 --> 01:01:07,974
Ciao ciao.

1010
01:01:07,998 --> 01:01:09,976
- Ciao ragazzi.
- Non troppi marshmallow.

1011
01:01:10,000 --> 01:01:11,853
- Ciao, papà.
- Solo un paio di settimane.

1012
01:01:11,877 --> 01:01:12,979
Guarda le dita dei piedi.

1013
01:01:13,003 --> 01:01:14,063
Ci vediamo.

1014
01:01:14,087 --> 01:01:15,148
Va bene. Ciao, ragazzi.

1015
01:01:15,172 --> 01:01:16,333
Ciao!

1016
01:01:31,563 --> 01:01:34,271
Pensi che dovremmo
trovare uno o due avvocati?

1017
01:01:38,445 --> 01:01:39,561
Uno.

1018
01:01:41,323 --> 01:01:43,940
Forse possiamo almeno
fai questa parte...

1019
01:01:46,786 --> 01:01:50,905
L'unica cosa che mi interessa è che ce la facciamo
il più semplice possibile per i bambini.

1020
01:01:52,000 --> 01:01:53,116
Sì.

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,815
E sono sicuro che tu
notato che il bagno

1022
01:01:57,839 --> 01:02:00,318
ha ancora l'originale
piastrellatura degli anni '20.

1023
01:02:00,342 --> 01:02:01,444
Sì, è carino.

1024
01:02:01,468 --> 01:02:05,823
Sai, visto che sei uno scrittore,
So che apprezzeresti questo, sorella

1025
01:02:05,847 --> 01:02:10,387
dell'autista di Bette Davis una volta ha festeggiato il Ringraziamento
nell'appartamento accanto.

1026
01:02:11,686 --> 01:02:13,552
- Veramente?
- Mmm-hmm.

1027
01:02:13,897 --> 01:02:15,458
Ce ne sono altri?
bambini in questo edificio?

1028
01:02:15,482 --> 01:02:16,584
Oh, una gran quantità.

1029
01:02:16,608 --> 01:02:20,588
Incluso, se posso aggiungere,
il nipote dell'attore

1030
01:02:20,612 --> 01:02:24,175
che è saltato terzo
nella quarta scialuppa di salvataggio del <i>Titanic.</i>

1031
01:02:24,199 --> 01:02:27,136
Noleggia il film, lo farai
vedi, ti presento.

1032
01:02:27,160 --> 01:02:30,097
Lo sai, lo sto dimostrando
ad un'altra famiglia questo pomeriggio,

1033
01:02:30,121 --> 01:02:31,390
ma se lo sei
interessato,

1034
01:02:31,414 --> 01:02:34,644
Posso tenerlo per te e darlo a tua moglie
un'occasione per dare un'occhiata...

1035
01:02:34,668 --> 01:02:35,770
Mi interessa.

1036
01:02:35,794 --> 01:02:36,938
Chi non lo sarebbe?

1037
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
Guarda come viene la luce
quella finestra riempie la stanza.

1038
01:02:40,507 --> 01:02:43,152
lo sai,
quando ho mostrato proprio questo appartamento a quell'uomo

1039
01:02:43,176 --> 01:02:45,404
chi ha fatto la voce
di Charlie il tonno,

1040
01:02:45,428 --> 01:02:49,138
ha detto, e cito,
"Wow." Senza virgolette.

1041
01:02:49,557 --> 01:02:51,298
Lo penso
dice tutto.

1042
01:02:53,979 --> 01:02:57,313
Per prima cosa metti l'olio d'oliva,
aglio e tofu.

1043
01:02:57,983 --> 01:03:00,441
Soffriggere fino all'aglio
diventare marrone chiaro.

1044
01:03:00,860 --> 01:03:04,548
Assicurati che il tuo wok abbia
un forte calore sotto di esso.

1045
01:03:04,572 --> 01:03:07,485
Ora prendi un uovo
e rompilo nell'olio caldo.

1046
01:03:09,661 --> 01:03:13,371
Assicurati di avere tutti gli ingredienti
sono cotti accuratamente.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:16,143
OH! Stai bene?

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,954
Sì, sto... sto bene.

1049
01:03:19,087 --> 01:03:21,329
Ora aggiungiamo
qualche pasta Pad Thai.

1050
01:03:23,174 --> 01:03:27,196
Ho visto Deirdre al fine settimana dei genitori,
ma non ti ho visto.

1051
01:03:27,220 --> 01:03:29,407
Oh, sono salito
il fine settimana prima.

1052
01:03:29,431 --> 01:03:33,035
Dal divorzio,
è molto più facile per tutti

1053
01:03:33,059 --> 01:03:35,221
se arriviamo
in momenti separati.

1054
01:03:35,687 --> 01:03:38,916
Ma Kevin e io abbiamo accettato
una bella escursione fino a quella cascata.

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,293
L'hai fatto tu e Ben
fare quell'escursione?

1056
01:03:40,317 --> 01:03:41,585
Sì.

1057
01:03:41,609 --> 01:03:42,753
Sì, è stato bellissimo.

1058
01:03:42,777 --> 01:03:44,005
Sì.

1059
01:03:44,029 --> 01:03:46,237
Ravvivalo
con un po' di peperoncino.

1060
01:03:46,531 --> 01:03:49,319
Sai, cibo piccante
fare un amante migliore.

1061
01:03:49,826 --> 01:03:52,068
Più caldo mangi,
più caldo diventi.

1062
01:03:53,371 --> 01:03:56,034
Beh, più è piccante, meglio è per me.
Whoo!

1063
01:03:57,584 --> 01:03:58,665
Aceto di riso.

1064
01:03:59,210 --> 01:04:00,826
Ehi!

1065
01:04:02,839 --> 01:04:03,920
A Ben piace
Cibo tailandese?

1066
01:04:04,549 --> 01:04:05,915
Sì. Sì.

1067
01:04:07,052 --> 01:04:08,571
Hai tu e Ben
sei mai stato da Tommy Tang?

1068
01:04:08,595 --> 01:04:11,804
Uh, io e Ben siamo...
Uh... Separato.

1069
01:04:13,683 --> 01:04:14,910
Oh, cavolo,
Non ne avevo idea.

1070
01:04:14,934 --> 01:04:17,551
Noi... non lo siamo
dirlo davvero alla gente.

1071
01:04:18,021 --> 01:04:19,637
OH. Capisco.

1072
01:04:20,357 --> 01:04:22,269
Mi dispiace tanto.
Per quanto?

1073
01:04:22,734 --> 01:04:27,479
Uh, 72 ore,
quattro settimane, cinque anni,

1074
01:04:27,906 --> 01:04:30,343
a seconda di quando
inizi a contare.

1075
01:04:30,367 --> 01:04:33,201
Mi dispiace davvero.
So quanto può essere difficile.

1076
01:04:36,664 --> 01:04:40,102
Sai, questo accadrà
sembra pazzesco, ma...

1077
01:04:40,126 --> 01:04:43,064
Mi è sempre piaciuto quello di Erin e Josh
appuntamenti nel corso degli anni

1078
01:04:43,088 --> 01:04:45,691
perché mi ha dato
un'occasione per conoscerti,

1079
01:04:45,715 --> 01:04:49,174
ma quando mi hai chiamato per il tuo morso,
Io...

1080
01:04:49,677 --> 01:04:53,091
Mi sentivo impaziente
perché sapevo che saremmo stati soli.

1081
01:04:54,474 --> 01:04:57,137
E... dimmelo e basta
se è troppo presto,

1082
01:04:58,395 --> 01:05:01,229
ma mi chiedevo se forse
vuoi cenare qualche volta.

1083
01:05:03,817 --> 01:05:04,898
Stiamo cenando.

1084
01:05:07,362 --> 01:05:10,480
Beh, stavo pensando a qualcosa
ciò non coinvolgeva un insegnante.

1085
01:05:10,740 --> 01:05:13,528
Ora ce l'hai.
Spaghetti tailandesi del Pad.

1086
01:05:14,452 --> 01:05:16,472
<i>Tu sempre
senti dire,</i>

1087
01:05:16,496 --> 01:05:19,058
<i>"Anche loro sono rimasti insieme
a lungo in un pessimo matrimonio."</i>

1088
01:05:19,082 --> 01:05:23,062
<i>Beh, per molto tempo,
Non ho mai pensato che il mio matrimonio fosse brutto.</i>

1089
01:05:23,086 --> 01:05:26,440
<i>Pensavo solo che l'amore fosse qualcosa che ti appartiene
potevano entrare e uscire.</i>

1090
01:05:26,464 --> 01:05:28,626
<i>Lo sai,
picchi e valli.</i>

1091
01:05:29,509 --> 01:05:34,824
<i>Ma dopo un po',
i picchi si abbassano e si allontanano,</i>

1092
01:05:34,848 --> 01:05:38,994
<i>e poi un giorno ti ritrovi a chiederti,
"È questo che sono veramente,</i>

1093
01:05:39,018 --> 01:05:42,665
<i>"qualcuno che ha intrapreso
residenza permanente nella valle?</i>

1094
01:05:42,689 --> 01:05:45,898
<i>"Oppure è proprio questo chi
Sto con questa persona?"</i>

1095
01:05:47,735 --> 01:05:50,506
<i>E poi ti chiedi,</i>

1096
01:05:50,530 --> 01:05:54,260
<i>"Forse esiste un'altra versione
della mia vita, di me stesso,</i>

1097
01:05:54,284 --> 01:05:56,276
<i>"questo è più felice."</i>

1098
01:06:13,928 --> 01:06:15,214
Stronzate.

1099
01:06:17,140 --> 01:06:20,053
"Yossel guardò
negli occhi di Minnie e ho sentito...

1100
01:06:21,895 --> 01:06:23,181
"Niente.

1101
01:06:23,563 --> 01:06:27,432
"Per due anni
erano stati separati.

1102
01:06:27,817 --> 01:06:31,185
"E ora,
mentre scendeva dalla barca,

1103
01:06:31,529 --> 01:06:34,647
"si rese conto che stava guardando
negli occhi di un...

1104
01:06:36,075 --> 01:06:37,862
"Straniero.

1105
01:06:39,662 --> 01:06:41,699
"Una ragazza, lui no
non lo sapevamo più."

1106
01:06:54,761 --> 01:06:58,254
"...non affettuoso
figlia

1107
01:06:58,723 --> 01:07:03,718
"di un lituano cieco
liutaio."

1108
01:07:05,438 --> 01:07:07,958
No, no, è paura.
Era tutta una questione di paura.

1109
01:07:07,982 --> 01:07:09,585
La paura è cosa
li tenevano insieme.

1110
01:07:09,609 --> 01:07:12,796
Per tutto questo tempo, Stan, sono stato
idealizzando il matrimonio dei miei nonni,

1111
01:07:12,820 --> 01:07:15,799
e lascia che te lo dica,
questo non era l'amore dei secoli.

1112
01:07:15,823 --> 01:07:19,178
Due persone che sono rimaste insieme
perché erano terrorizzati.

1113
01:07:19,202 --> 01:07:22,598
Paura della solitudine, paura del fallimento,
paura dell'ignoto.

1114
01:07:22,622 --> 01:07:25,990
Certo, paura.
Questa è la motivazione principale di tutto.

1115
01:07:26,376 --> 01:07:30,105
Questa e il senso di colpa sono le due emozioni
che mantengono viva una società.

1116
01:07:30,129 --> 01:07:32,691
Cosa state dicendo, tu e Rachel?
stare insieme perché hai paura?

1117
01:07:32,715 --> 01:07:34,735
- In una parola, sì.
- E a te va bene?

1118
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
In tre parole,
sì e no.

1119
01:07:37,512 --> 01:07:39,504
Vedi, non lo è
così semplice.

1120
01:07:39,764 --> 01:07:41,659
Stai cercando
risposte chiare.

1121
01:07:41,683 --> 01:07:45,287
In realtà non c’è nulla di chiaro.
La vita non è chiara.

1122
01:07:45,311 --> 01:07:47,052
La vita è grigia.

1123
01:07:47,522 --> 01:07:49,058
Per esempio...

1124
01:07:50,650 --> 01:07:52,767
Cosa vedi?
proprio qui?

1125
01:07:54,487 --> 01:07:55,839
Cosa sei?
me lo chiedi, Stan?

1126
01:07:55,863 --> 01:07:57,925
ti sto chiedendo
cosa vedi?

1127
01:07:57,949 --> 01:07:59,531
Vedo il tuo culo.

1128
01:07:59,909 --> 01:08:04,119
Questo è quello che pensi di vedere.
Ma in realtà non c'è nessun culo.

1129
01:08:05,873 --> 01:08:08,852
Cosa... cosa
me lo stai dicendo?

1130
01:08:08,876 --> 01:08:10,492
Non c'è nessun culo.

1131
01:08:10,712 --> 01:08:13,671
Solo la parte grassa
nella parte superiore di ciascuna gamba

1132
01:08:13,965 --> 01:08:16,527
sembra proprio che sia così
scontrati l'uno contro l'altro.

1133
01:08:16,551 --> 01:08:18,362
Da qui la parola "culo".

1134
01:08:18,386 --> 01:08:21,615
Vedi, in sostanza,
di cosa abbiamo a che fare qui

1135
01:08:21,639 --> 01:08:24,159
è solo una continuazione
della gamba.

1136
01:08:24,183 --> 01:08:26,550
Ok, va bene,
ora mi hai perso.

1137
01:08:27,103 --> 01:08:29,039
Ben, è tutto
illusioni.

1138
01:08:29,063 --> 01:08:31,041
Non esiste tale
una cosa da asino,

1139
01:08:31,065 --> 01:08:33,794
proprio come non esiste una cosa del genere
come il matrimonio perfetto,

1140
01:08:33,818 --> 01:08:35,546
il lavoro perfetto,
il bambino perfetto.

1141
01:08:35,570 --> 01:08:37,089
L'intera nozione

1142
01:08:37,113 --> 01:08:40,092
di stare insieme
e vivere felici e contenti,

1143
01:08:40,116 --> 01:08:41,677
tutte le illusioni.

1144
01:08:41,701 --> 01:08:43,738
Quindi stai dicendo
non credi nell'amore eterno.

1145
01:08:45,622 --> 01:08:49,161
Stai vedendo di nuovo il culo,
e non la parte superiore delle gambe.

1146
01:08:50,460 --> 01:08:53,578
L'amore è giusto
lussuria sotto mentite spoglie,

1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,901
e la lussuria svanisce, quindi stai dannatamente meglio
stare con qualcuno che ti sopporti.

1148
01:08:57,925 --> 01:09:01,905
Beh, io e Katie ci siamo spostati molto
passato essere in grado di sopportarsi a vicenda.

1149
01:09:01,929 --> 01:09:04,241
Ci siamo spostati a destra
nella parte dell'odio.

1150
01:09:04,265 --> 01:09:06,848
Non me ne preoccuperei.
L'odio svanisce.

1151
01:09:08,144 --> 01:09:09,555
L'odio svanisce?

1152
01:09:12,106 --> 01:09:14,293
E' questo che mi stai dicendo?
Questo è il tuo messaggio?

1153
01:09:14,317 --> 01:09:16,420
E' quello che mi manderai fuori
nel mondo con?

1154
01:09:16,444 --> 01:09:19,858
"L'odio svanisce"? "L'amore è lussuria"?
"Non c'è nessun culo"?

1155
01:09:21,240 --> 01:09:24,233
Che delusione
si è scoperto che lo sei.

1156
01:09:27,121 --> 01:09:29,099
Promettilo e basta
io una cosa.

1157
01:09:29,123 --> 01:09:33,145
Per favore, per favore, promettimelo e basta
che non dirai niente di tutto questo a Rachel.

1158
01:09:33,169 --> 01:09:35,752
Cosa, sei pazzo?
Questa conversazione finisce qui.

1159
01:09:36,339 --> 01:09:39,234
Quando Stan mi ha chiamato dall'auto,
Non potevo crederci.

1160
01:09:39,258 --> 01:09:41,487
Voglio dire, sapevo che sareste andati
attraversando momenti difficili, ma...

1161
01:09:41,511 --> 01:09:44,591
Non volevamo dire nulla finché
sapevamo che non saremmo tornati insieme.

1162
01:09:44,764 --> 01:09:46,175
Dio mio.

1163
01:09:46,933 --> 01:09:48,014
Oh.

1164
01:09:49,143 --> 01:09:50,204
Bene, come
stai facendo?

1165
01:09:50,228 --> 01:09:51,372
Non lo so.

1166
01:09:51,396 --> 01:09:53,103
Pensavo di farlo
essere devastato.

1167
01:09:53,523 --> 01:09:55,606
Forse è solo
non mi ha colpito.

1168
01:09:58,194 --> 01:09:59,880
Stai avendo
una relazione.

1169
01:09:59,904 --> 01:10:02,007
Cosa sei...
Di cosa stai parlando?

1170
01:10:02,031 --> 01:10:04,885
L'unico motivo per non essere devastato è
se vedi qualcun altro.

1171
01:10:04,909 --> 01:10:06,845
Non sto vedendo
qualcun altro.

1172
01:10:06,869 --> 01:10:09,056
Sei serio con questo ragazzo?
non vedi?

1173
01:10:09,080 --> 01:10:11,684
Non so cosa sia.
Tutto quello che so è che non assomiglia per niente a Ben.

1174
01:10:11,708 --> 01:10:14,895
E' responsabile. Pianifica in anticipo.
Ha un coltellino svizzero.

1175
01:10:14,919 --> 01:10:16,689
Lo vuole addirittura
preparami la cena.

1176
01:10:16,713 --> 01:10:17,773
E' un sacco di sabbia.

1177
01:10:17,797 --> 01:10:18,857
Lui è cosa?

1178
01:10:18,881 --> 01:10:20,651
E' solo un sacco di sabbia
contro la tempesta,

1179
01:10:20,675 --> 01:10:23,383
trattenendosi
l'inevitabile devastazione.

1180
01:10:26,848 --> 01:10:28,555
Rachele,
stai bene?

1181
01:10:31,394 --> 01:10:32,635
Miele?

1182
01:10:35,022 --> 01:10:36,388
Mi dispiace.

1183
01:10:37,942 --> 01:10:41,231
So che dovrei esserlo
quello che ti tiene la mano,

1184
01:10:41,612 --> 01:10:43,649
ma semplicemente
mi sento malissimo.

1185
01:10:44,282 --> 01:10:46,740
Voglio dire, il pensiero
di voi ragazzi che non state insieme.

1186
01:10:47,869 --> 01:10:49,155
Tu sei nostro
migliori amici.

1187
01:10:50,037 --> 01:10:53,246
Quattro luglio e Ringraziamento
e Natale.

1188
01:10:54,417 --> 01:10:57,080
Ragazzi, lo eravate
i nostri Fred ed Ethel Mertz.

1189
01:10:57,587 --> 01:11:00,455
È strano. Pensavamo che lo foste voi
i nostri Fred ed Ethel Mertz.

1190
01:11:01,716 --> 01:11:03,173
Oh veramente?

1191
01:11:03,426 --> 01:11:07,136
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
succederà a me e Ben.

1192
01:11:07,346 --> 01:11:10,885
Pensavo che lo saremmo stati
quelli che vanno lontano.

1193
01:11:11,350 --> 01:11:15,936
Ma proprio non riuscivo a prenderlo
per mettere giù quel pastello viola.

1194
01:11:17,148 --> 01:11:18,751
Ma quello è Ben.

1195
01:11:18,775 --> 01:11:21,211
Ecco chi sei
mi sono innamorato di.

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Katie, hai 80 anni
chi sei a otto anni.

1197
01:11:24,447 --> 01:11:26,564
Le persone non cambiano!

1198
01:11:27,408 --> 01:11:30,721
Le persone cambiano nel tempo.
Devi aspettartelo.

1199
01:11:30,745 --> 01:11:33,140
Ben, l'unico modo
una relazione funziona

1200
01:11:33,164 --> 01:11:35,781
è se le persone crescono
e cambiare insieme.

1201
01:11:36,667 --> 01:11:38,954
Ah, il signore e la signora Kogen.
Signor Giordano.

1202
01:11:39,128 --> 01:11:40,397
Bello averlo
te stasera.

1203
01:11:40,421 --> 01:11:43,255
La signora Jordan non è vero?
ti unisci a noi stasera?

1204
01:11:43,633 --> 01:11:45,068
No, non lo è.

1205
01:11:45,092 --> 01:11:47,404
Stan! Te l'avevo detto
prenota per tre!

1206
01:11:47,428 --> 01:11:48,572
Ho dimenticato.

1207
01:11:48,596 --> 01:11:50,282
Come potresti dimenticare?
qualcosa del genere?

1208
01:11:50,306 --> 01:11:51,575
Perché non lo dici?
è un po' più forte?

1209
01:11:51,599 --> 01:11:53,076
Il ragazzo nel parcheggio
non ti ho sentito.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:54,912
Non lo era
così forte.

1211
01:11:54,936 --> 01:11:56,038
Proprio da questa parte.

1212
01:11:56,062 --> 01:11:57,644
Buon appetito.

1213
01:12:01,609 --> 01:12:03,587
Hai visto quello di domenica
sette in meno?

1214
01:12:03,611 --> 01:12:04,922
No, mi sono perso
quello.

1215
01:12:04,946 --> 01:12:06,107
Parola di cinque lettere.

1216
01:12:06,489 --> 01:12:10,574
Vuole. Requisiti.
Fa rima con "erbacce".

1217
01:12:11,327 --> 01:12:12,943
- Esigenze?
- Esattamente.

1218
01:12:13,704 --> 01:12:15,474
Era una diretta
attaccarmi.

1219
01:12:15,498 --> 01:12:19,436
Oh, Ben, andiamo. Sei sciocco.
È solo un indizio in un cruciverba.

1220
01:12:19,460 --> 01:12:21,326
No. Conosco mia moglie.

1221
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
Lei era specificatamente
attaccandomi.

1222
01:12:24,590 --> 01:12:26,126
E per cosa?

1223
01:12:26,551 --> 01:12:27,667
Avere bisogni.

1224
01:12:28,636 --> 01:12:30,753
Come avere dei bisogni
è una cosa terribile.

1225
01:12:31,305 --> 01:12:34,048
Mostrami una persona su questo pianeta
chi non ha bisogni.

1226
01:12:36,811 --> 01:12:38,705
Ben, dovresti
prova questo pane

1227
01:12:38,729 --> 01:12:40,123
immerso nell'olio d'oliva.
È delizioso.

1228
01:12:40,147 --> 01:12:41,834
Stan, dai a Ben
il pane.

1229
01:12:41,858 --> 01:12:43,252
Perché devi farlo?
urlare sempre?

1230
01:12:43,276 --> 01:12:44,503
- Chi stava urlando?
- Lo eri.

1231
01:12:44,527 --> 01:12:45,796
- Non era un urlo.
- Era un urlo.

1232
01:12:45,820 --> 01:12:47,965
L'hai appena sentito come un urlo.
Sente tutto come un urlo.

1233
01:12:47,989 --> 01:12:50,592
Fidati di me. Sull'urlometro di chiunque,
era un urlo.

1234
01:12:50,616 --> 01:12:53,679
Ben, era un urlo?
Vedi, non l'ha sentito come un urlo.

1235
01:12:53,703 --> 01:12:55,639
Sua madre urlava.
La sta ancora sentendo.

1236
01:12:55,663 --> 01:12:58,016
Come potevo sentirla?
La soffochi.

1237
01:12:58,040 --> 01:12:59,702
No, no, no,
ma è vero.

1238
01:12:59,876 --> 01:13:02,312
Negli ultimi anni,
ogni volta che Katie apriva bocca,

1239
01:13:02,336 --> 01:13:03,918
tutto quello che potevo sentire
era sua madre.

1240
01:13:05,131 --> 01:13:06,212
Punto.

1241
01:13:07,216 --> 01:13:09,403
Ora ascolta, non avrebbe potuto
è stato facile per Katie

1242
01:13:09,427 --> 01:13:11,840
essere allevato da una donna
complicato come Dot.

1243
01:13:12,221 --> 01:13:14,199
Oh, per favore.
Non era complicata.

1244
01:13:14,223 --> 01:13:17,887
Era un'idiota che ha fatto
la vita di tutti gli altri è complicata.

1245
01:13:18,144 --> 01:13:21,790
Non ci crederesti
tutti i bellissimi cimeli psicologici

1246
01:13:21,814 --> 01:13:23,555
questa tartaruga azzannatrice
tramandato.

1247
01:13:24,358 --> 01:13:28,693
Tutto deve essere in una piccola scatola ordinata
con un fiocchetto blu sopra.

1248
01:13:29,780 --> 01:13:32,022
Puntuale.
Ordinato.

1249
01:13:32,700 --> 01:13:35,888
Dio non voglia nulla
dovrebbe accadere un imprevisto,

1250
01:13:35,912 --> 01:13:39,308
qualche possibilità,
casualità,

1251
01:13:39,332 --> 01:13:42,370
gira a sinistra,
serendipità...

1252
01:13:42,585 --> 01:13:45,355
-No! Non c'è modo!
- Non consentito!

1253
01:13:45,379 --> 01:13:47,983
Fuori limite!
Palla fallosa!

1254
01:13:48,007 --> 01:13:49,610
Quindici yard di penalità!

1255
01:13:49,634 --> 01:13:52,279
Troppo tempo
essere spontaneo!

1256
01:13:52,303 --> 01:13:55,421
Tutto deve essere connesso.
Devo unire i punti.

1257
01:13:55,681 --> 01:13:58,035
Forse è per questo che la chiamano Dot.

1258
01:13:58,059 --> 01:14:01,413
Noti che il suo nome non lo era
Gay o gioia o divertimento!

1259
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Ben, forse dovresti provarci
un po' di pane.

1260
01:14:03,230 --> 01:14:06,018
Non puoi nemmeno scopare a meno che
è tutto perfetto!

1261
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Come un aereo
aspettando il decollo.

1262
01:14:09,320 --> 01:14:11,131
Finestre chiuse?
Controllo.

1263
01:14:11,155 --> 01:14:13,772
Porte chiuse? Controllo.
Riscaldamento acceso? Controllo!

1264
01:14:15,034 --> 01:14:17,596
Abbiamo coperto tutti
possibile, unico motivo

1265
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
perché è tutto colpa mia?

1266
01:14:19,956 --> 01:14:24,186
Houston, abbiamo capito
un problema e il suo nome è Dot!

1267
01:14:24,210 --> 01:14:25,270
Ben, Ben. Pane.

1268
01:14:25,294 --> 01:14:28,941
Ci sono persone come Katie e Dot,
tesoro, a cui piace colorare le linee,

1269
01:14:28,965 --> 01:14:30,400
e poi lì
sono persone come te,

1270
01:14:30,424 --> 01:14:32,277
che vagano
fuori dalle righe.

1271
01:14:32,301 --> 01:14:34,154
Può essere molto
qualità accattivante.

1272
01:14:34,178 --> 01:14:36,156
Ecco perché Katie
mi sono innamorato di te.

1273
01:14:36,180 --> 01:14:37,699
E' solo quella volta
hai dei figli...

1274
01:14:37,723 --> 01:14:39,952
- Non sono un terzo figlio.
- Nessuno dice che lo sia.

1275
01:14:39,976 --> 01:14:42,537
Scusatemi se il mio orologio
occasionalmente non ha le mani su di esso.

1276
01:14:42,561 --> 01:14:43,705
Ben, va bene.
È proprio questo

1277
01:14:43,729 --> 01:14:45,874
qualcuno ha
per stabilire le routine,

1278
01:14:45,898 --> 01:14:47,751
- imposta il limite...
- Cosa... cosa stai dicendo?

1279
01:14:47,775 --> 01:14:48,919
Stai dicendo?
è tutta colpa mia?

1280
01:14:48,943 --> 01:14:50,629
- No, no!
- No, no, no. Non è colpa di nessuno.

1281
01:14:50,653 --> 01:14:52,005
No, no, no, no!

1282
01:14:52,029 --> 01:14:53,548
Quando la gente dice,
"Non è colpa di nessuno"

1283
01:14:53,572 --> 01:14:55,133
non significano
"non è colpa di nessuno."

1284
01:14:55,157 --> 01:14:56,885
Significano,
"È colpa tua."

1285
01:14:56,909 --> 01:15:02,200
Le cose "non è colpa di nessuno" sono uragani,
terremoti, tornado, cause di forza maggiore.

1286
01:15:02,707 --> 01:15:06,520
Ma quando un matrimonio fallisce, ooh!
Dev'essere colpa di qualcuno.

1287
01:15:06,544 --> 01:15:08,063
E non è mio!

1288
01:15:08,087 --> 01:15:10,190
-Ben...
- E tu prendi quel maledetto pane

1289
01:15:10,214 --> 01:15:11,955
e lo spingi su
la parte superiore delle gambe!

1290
01:15:55,760 --> 01:15:57,487
<i>Forse sono stanco.</i>

1291
01:15:57,511 --> 01:16:00,365
<i>Forse sto spacciando
con 5.000 cose tutto il giorno.</i>

1292
01:16:00,389 --> 01:16:03,326
<i>Forse ogni piccola esigenza che hai non lo è
devono sempre essere soddisfatte</i>

1293
01:16:03,350 --> 01:16:05,662
<i>nel momento esatto
ne hai bisogno per essere soddisfatto.</i>

1294
01:16:05,686 --> 01:16:07,748
<i>Sono semplicemente malato e stanco
di dover essere sempre</i>

1295
01:16:07,772 --> 01:16:09,750
<i>l'autista designato
di questo matrimonio.</i>

1296
01:16:09,774 --> 01:16:12,627
<i>Nessuno ti ha designato come qualcosa.
È un ruolo che ti sei dato!</i>

1297
01:16:12,651 --> 01:16:15,964
<i>Nemmeno per un secondo
l'hai visto attraverso i miei occhi!</i>

1298
01:16:15,988 --> 01:16:17,382
<i>Sai cosa,
Katie, sai una cosa?</i>

1299
01:16:17,406 --> 01:16:18,842
<i>Non abbiamo un pisello
sotto il nostro materasso.</i>

1300
01:16:18,866 --> 01:16:21,779
<i>Sai cosa abbiamo?
Una dannata anguria!</i>

1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,328
Stai bene?

1302
01:16:35,216 --> 01:16:36,923
Portami da Katie.

1303
01:16:41,055 --> 01:16:43,263
Ben. Cosa
stai facendo qui?

1304
01:16:44,183 --> 01:16:46,175
Volevo sapere cosa
il tuo massimo è stato oggi.

1305
01:16:48,479 --> 01:16:50,471
Ben, avresti dovuto
chiamato.

1306
01:16:51,065 --> 01:16:52,931
Il mio sballo riguardava te.

1307
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
Stasera mi sono visto
attraverso i tuoi occhi.

1308
01:17:00,783 --> 01:17:01,944
Ben.

1309
01:17:03,911 --> 01:17:05,402
E mi dispiace.

1310
01:17:05,746 --> 01:17:07,849
Ehi, Katie, stavo pensando
potrebbe essere un bel tocco

1311
01:17:07,873 --> 01:17:10,727
aggiungere un po' di arrosto
arachidi al sesamo...

1312
01:17:10,751 --> 01:17:12,367
Io sono...

1313
01:17:16,799 --> 01:17:19,337
Ad un certo punto dovremmo discutere
come dirlo ai bambini

1314
01:17:51,834 --> 01:17:54,121
Ehi, come va?
Entra.

1315
01:17:55,129 --> 01:17:56,565
Questo è carino.

1316
01:17:56,589 --> 01:17:57,941
Oh, grazie.

1317
01:17:57,965 --> 01:18:01,278
Sì, è vicino al parco.
Io e i bambini possiamo camminare.

1318
01:18:01,302 --> 01:18:03,321
Vuoi qualcosa
bere?

1319
01:18:03,345 --> 01:18:05,574
Prenderò dell'acqua
se non hai altro

1320
01:18:05,598 --> 01:18:08,056
No, no, io...
Abbiamo...

1321
01:18:09,143 --> 01:18:11,079
praticamente
tutto quello che vuoi.

1322
01:18:11,103 --> 01:18:15,643
Uh... Birra, Gatorade,
succhi di frutta, tè freddo.

1323
01:18:15,858 --> 01:18:17,599
- Il tè freddo va bene.
- Va bene.

1324
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Ecco qua.

1325
01:18:26,493 --> 01:18:28,109
Hai un orologio.

1326
01:18:28,662 --> 01:18:29,823
Sì.

1327
01:18:30,539 --> 01:18:31,950
Entra.

1328
01:18:33,709 --> 01:18:35,245
Siediti qui.

1329
01:18:42,468 --> 01:18:43,584
Ehm...

1330
01:18:45,638 --> 01:18:47,675
Penso che noi
dovrebbe, ehm...

1331
01:18:49,433 --> 01:18:51,411
Quando scegliamo
i bambini si alzano giovedì,

1332
01:18:51,435 --> 01:18:53,848
dovremmo semplicemente
diglielo quella notte.

1333
01:18:54,188 --> 01:18:57,226
Uh... Non ne abbiamo
dirglielo subito.

1334
01:18:57,858 --> 01:18:58,858
Perché?

1335
01:18:59,568 --> 01:19:01,935
Cosa cambierà tra
adesso e giovedì?

1336
01:19:02,196 --> 01:19:03,903
Beh...

1337
01:19:04,323 --> 01:19:06,593
Katie, stai vedendo
qualcun altro.

1338
01:19:06,617 --> 01:19:08,483
Non lo vedo.

1339
01:19:08,994 --> 01:19:10,656
Stiamo solo parlando.

1340
01:19:12,873 --> 01:19:14,080
Giusto.

1341
01:19:17,461 --> 01:19:20,920
Senti, non ho intenzione di sopportare
con altre stronzate che mentono ai ragazzi.

1342
01:19:21,423 --> 01:19:23,735
Li porteremo semplicemente da Chow Fun.
È il loro ristorante preferito.

1343
01:19:23,759 --> 01:19:24,945
Possiamo dirlo
loro lì.

1344
01:19:24,969 --> 01:19:27,948
Ben, non possiamo davvero
parlare a Chow Fun's.

1345
01:19:27,972 --> 01:19:29,366
Bene. Allora lo faremo
vai a casa

1346
01:19:29,390 --> 01:19:30,617
e possiamo dirlo
loro a cena.

1347
01:19:30,641 --> 01:19:31,757
Dopo cena.

1348
01:19:31,976 --> 01:19:34,013
Ci siederemo tutti
giù e...

1349
01:19:34,895 --> 01:19:37,103
Oh, Gesù,
come lo diciamo?

1350
01:19:38,816 --> 01:19:40,352
beh,

1351
01:19:40,818 --> 01:19:42,855
lo diremo e basta
loro, ehm,

1352
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
quanto noi
amarli,

1353
01:19:45,614 --> 01:19:48,134
che meraviglia
e sono belli,

1354
01:19:48,158 --> 01:19:50,901
quindi non pensano nemmeno per un minuto
che tutto questo è colpa loro.

1355
01:19:51,287 --> 01:19:53,056
Questa è la cosa importante.

1356
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
Sì.

1357
01:19:54,832 --> 01:19:56,698
Lo faremo e basta
dillo...

1358
01:19:57,209 --> 01:19:58,916
Mamma e papà...

1359
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Oppure mamma e papà.

1360
01:20:03,507 --> 01:20:05,151
Cosa ne pensi?
Mamma e papà?

1361
01:20:05,175 --> 01:20:06,820
Mamma e papà.

1362
01:20:06,844 --> 01:20:08,176
Va bene.

1363
01:20:08,554 --> 01:20:10,949
Diremo così mamma e papà
si sono allontanati.

1364
01:20:10,973 --> 01:20:13,340
Ero giusto
pensando a Erin.

1365
01:20:14,184 --> 01:20:15,662
Probabilmente lo farà
dì qualcosa come,

1366
01:20:15,686 --> 01:20:19,499
"Beh, ci deve essere qualcosa di giusto
su di voi ragazzi

1367
01:20:19,523 --> 01:20:23,517
"perché tu possa produrre qualcosa di così bello
e bambini fantastici."

1368
01:20:27,573 --> 01:20:30,532
Potrebbe dire qualcosa
così, lo sai.

1369
01:20:39,209 --> 01:20:41,417
Lo diremo e basta
lei che, ehm...

1370
01:20:42,713 --> 01:20:45,442
Sono nati innamorati
e che li ameremo sempre,

1371
01:20:45,466 --> 01:20:47,879
ma mamma e papà non si amano
più l'un l'altro.

1372
01:20:50,054 --> 01:20:54,298
Beh, non sarebbe meglio?
se glielo dicessimo

1373
01:20:56,852 --> 01:20:59,845
ci amiamo ancora,
ma in modo diverso?

1374
01:21:02,274 --> 01:21:03,390
Bene.

1375
01:21:04,360 --> 01:21:05,441
Non dovremmo dirlo?

1376
01:21:05,694 --> 01:21:06,901
Ho detto che andava bene.

1377
01:21:08,072 --> 01:21:10,564
Beh, è stato gentile
di una strana "multa".

1378
01:21:12,493 --> 01:21:13,845
Mi vorresti
saltare su e giù

1379
01:21:13,869 --> 01:21:16,509
di quanto sono entusiasta del fatto che amiamo
tra loro in modo diverso?

1380
01:21:28,217 --> 01:21:29,361
Già, chi è?

1381
01:21:29,385 --> 01:21:31,071
<i>Sig. Jordan, il tuo divano è qui.</i>

1382
01:21:31,095 --> 01:21:34,088
Dove siete stati?
Entra.

1383
01:21:34,932 --> 01:21:38,391
Cavolo, avrebbero dovuto
essere qui per prima cosa stamattina.

1384
01:21:44,691 --> 01:21:47,229
Verrò a prenderti
alle 5:00 di giovedì?

1385
01:21:59,998 --> 01:22:02,957
Quindi, ehm, c'è

1386
01:22:04,086 --> 01:22:06,043
qualsiasi altra cosa noi
c'è bisogno di parlarne?

1387
01:22:06,380 --> 01:22:07,649
Tipo cosa?

1388
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
sì,
è questo qui.

1389
01:22:10,926 --> 01:22:12,167
Niente.

1390
01:22:15,180 --> 01:22:16,261
Ciao.

1391
01:22:37,870 --> 01:22:39,305
<i>Gesù, cosa
ti è successo?</i>

1392
01:22:39,329 --> 01:22:42,600
<i>Cos'è successo a quella ragazza divertente, quella
con l'elmo da midollo? Dov'è andata?</i>

1393
01:22:42,624 --> 01:22:46,459
<i>Non penserai che te lo chieda
anch'io così ogni giorno?</i>

1394
01:22:47,254 --> 01:22:50,358
<i>Sto parlando
una connessione, uno sguardo,</i>

1395
01:22:50,382 --> 01:22:53,750
<i>qualcosa che dice
che qui siamo dalla stessa parte.</i>

1396
01:22:54,470 --> 01:22:57,115
<i>Non è questo il momento?
dove uno di noi dovrebbe dire,</i>

1397
01:22:57,139 --> 01:22:59,451
<i>"Questo è ridicolo.
Ci amiamo.</i>

1398
01:22:59,475 --> 01:23:02,092
<i>"Tutte le coppie attraversano questo.
Facciamo un altro tentativo"?</i>

1399
01:23:15,866 --> 01:23:18,108
Si supponeva
piovere oggi.

1400
01:23:19,328 --> 01:23:20,990
Sono felice che non sia stato così.

1401
01:23:21,788 --> 01:23:22,995
Anch'io.

1402
01:23:27,628 --> 01:23:29,745
Gira qui. Se tu
prendi Sepùlveda...

1403
01:23:32,508 --> 01:23:33,544
Cosa?

1404
01:23:34,843 --> 01:23:36,084
Niente.

1405
01:23:49,566 --> 01:23:52,024
<i>Tu,
Katie, prendi Ben,</i>

1406
01:23:52,319 --> 01:23:54,380
avere e tenere,

1407
01:23:54,404 --> 01:23:56,487
nella malattia e nella salute,

1408
01:23:56,740 --> 01:23:58,927
nel bene e nel male,

1409
01:23:58,951 --> 01:24:00,678
finché morte non vi separi?

1410
01:24:00,702 --> 01:24:01,818
Io faccio.

1411
01:24:04,623 --> 01:24:06,226
È un ragazzo.

1412
01:24:06,250 --> 01:24:07,310
È una ragazza.

1413
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
È un coniglio!

1414
01:24:08,585 --> 01:24:10,025
È un fuoricampo!

1415
01:24:10,087 --> 01:24:11,314
Sono i pop-up di pollo.

1416
01:24:11,338 --> 01:24:12,454
E' finita.

1417
01:24:12,631 --> 01:24:13,792
Ti amo.

1418
01:24:13,966 --> 01:24:15,002
Accidenti a te!

1419
01:24:15,175 --> 01:24:16,211
Ti amo.

1420
01:24:16,927 --> 01:24:17,987
Accidenti.

1421
01:24:18,011 --> 01:24:19,113
Ti amo.

1422
01:24:19,137 --> 01:24:21,074
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

1423
01:24:21,098 --> 01:24:22,384
Ti odio!

1424
01:24:22,766 --> 01:24:24,428
Fanculo a me. Fanculo a me.

1425
01:24:24,726 --> 01:24:25,762
Fottiti!

1426
01:24:29,314 --> 01:24:30,458
Ti amo.

1427
01:24:30,482 --> 01:24:31,668
Sono incinta.

1428
01:24:31,692 --> 01:24:33,044
Il mio pesce rosso è morto.

1429
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
Il mio criceto è morto.

1430
01:24:34,528 --> 01:24:35,564
Mio padre sta morendo.

1431
01:24:35,737 --> 01:24:36,818
Sono incinta.

1432
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
Forse dovremmo
separato.

1433
01:25:38,800 --> 01:25:39,944
Mamma! Papà!

1434
01:25:39,968 --> 01:25:41,112
Mamma! Papà!

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,718
- Sei pronto?
- Sì.

1436
01:25:44,723 --> 01:25:46,784
Ehi! Ehi, ehi!

1437
01:25:46,808 --> 01:25:50,301
EHI! Che succede, amico?
È bello vederti. Come si fa?

1438
01:25:52,356 --> 01:25:53,356
Qual è il problema, mamma?

1439
01:25:53,899 --> 01:25:55,501
Le è mancato un colpo
tu, tutto qui.

1440
01:25:55,525 --> 01:25:58,129
Oh, li hai entrambi
sono appena diventato così grande!

1441
01:25:58,153 --> 01:26:00,673
Sì! Guardatevi ragazzi.
Quasi non ti riconosco.

1442
01:26:00,697 --> 01:26:02,550
Ehi, aspetta un attimo.

1443
01:26:02,574 --> 01:26:03,781
Quale di
tu sei Erin?

1444
01:26:04,534 --> 01:26:05,637
Controlla, papà.

1445
01:26:05,661 --> 01:26:08,514
Ehi! Immagino che lo sappiamo
qual è il tuo sballo oggi.

1446
01:26:08,538 --> 01:26:11,434
Guarda quello. "Il miglior camper completo."
Congratulazioni, amico.

1447
01:26:11,458 --> 01:26:13,770
Guardalo, Katie.
Immagino che questo richieda una celebrazione!

1448
01:26:13,794 --> 01:26:16,314
Forza, ragazzi! Danza del fiume!
Andiamo, andiamo.

1449
01:26:16,338 --> 01:26:18,775
<i>Sono il migliore
ballerino di fiume a tutto tondo</i>

1450
01:26:18,799 --> 01:26:22,320
Andiamo, Katie. Un po' come
una cosa da <i>piccolo latino Lupe Lu</i>. Ehi!

1451
01:26:22,344 --> 01:26:24,822
EHI! Adesso vai
con il grande traguardo adesso!

1452
01:26:24,846 --> 01:26:26,949
- Papà! Papà.
- Andiamo... Cosa?

1453
01:26:26,973 --> 01:26:29,077
- Devo vedere questi ragazzi la prossima estate.
- Eh?

1454
01:26:29,101 --> 01:26:30,342
Avanti, papà,
abbiamo fame.

1455
01:26:31,019 --> 01:26:33,102
Va bene. Va bene.

1456
01:26:34,523 --> 01:26:35,684
Va bene.

1457
01:26:38,652 --> 01:26:39,893
Andiamo a casa.

1458
01:26:52,624 --> 01:26:55,037
Penso che dovremmo
vai a Chow Fun's.

1459
01:27:03,719 --> 01:27:05,130
Chow Fun?

1460
01:27:07,556 --> 01:27:10,236
Pensavo che fossimo d'accordo entrambi
non potevamo davvero parlare da Chow Fun's.

1461
01:27:10,684 --> 01:27:11,891
Lo so.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,726
Cosa stai dicendo?

1463
01:27:15,313 --> 01:27:17,225
sto dicendo
Chow Fun's.

1464
01:27:21,570 --> 01:27:24,799
Stai dicendo Chow Fun's
perché non ce la fai a dirlo ai bambini?

1465
01:27:24,823 --> 01:27:27,427
Perché se è questo il motivo per cui lo dici
Chow Fun's, non dire Chow Fun's.

1466
01:27:27,451 --> 01:27:28,886
No, non è questo il motivo
Sto dicendo Chow Fun's.

1467
01:27:28,910 --> 01:27:31,869
Sto dicendo Chow Fun's
perché siamo un "noi".

1468
01:27:32,831 --> 01:27:35,198
C'è
una storia qui,

1469
01:27:35,625 --> 01:27:38,208
e storie
non accadere dall'oggi al domani.

1470
01:27:39,129 --> 01:27:42,358
Sai, in Mesopotamia o nell'antica Troia
o da qualche parte là dietro,

1471
01:27:42,382 --> 01:27:45,445
ci sono città costruite
sopra le altre città,

1472
01:27:45,469 --> 01:27:48,906
ma non voglio costruire un'altra città.
Mi piace questa città.

1473
01:27:48,930 --> 01:27:50,742
So dove siamo
mantieni la Bactine

1474
01:27:50,766 --> 01:27:52,744
e che tipo di umore hai
quando ti svegli

1475
01:27:52,768 --> 01:27:54,120
da quale sopracciglio
è più alto,

1476
01:27:54,144 --> 01:27:56,956
e lo sai sempre
Sono un po' tranquillo la mattina

1477
01:27:56,980 --> 01:27:59,292
e compensare
di conseguenza.

1478
01:27:59,316 --> 01:28:02,253
E' un ballo, tu
perfetto nel tempo.

1479
01:28:02,277 --> 01:28:05,506
Ed è difficile.
È molto più difficile di quanto pensassi.

1480
01:28:05,530 --> 01:28:07,759
Ma c'è di più
bene che male,

1481
01:28:07,783 --> 01:28:09,615
e tu no
arrenditi e basta.

1482
01:28:10,076 --> 01:28:11,971
E non lo è
per il bene dei bambini.

1483
01:28:11,995 --> 01:28:14,891
Ma, oh, Dio,
sono dei ragazzi fantastici, vero?

1484
01:28:14,915 --> 01:28:17,769
Voglio dire, Dio, e noi li abbiamo creati.
Voglio dire, pensaci.

1485
01:28:17,793 --> 01:28:20,313
È come se non ci fossero persone lì
e poi c'erano persone.

1486
01:28:20,337 --> 01:28:22,954
E poi loro
è cresciuto e...

1487
01:28:23,423 --> 01:28:27,278
Non potrò dire a qualche estraneo,
"Josh ha le tue mani,"

1488
01:28:27,302 --> 01:28:30,865
oppure "Ricorda come Erin
vomitato al Lincoln Memorial?"

1489
01:28:30,889 --> 01:28:33,973
Allora cercherò di rilassarmi.

1490
01:28:34,309 --> 01:28:36,788
Ammettiamolo.

1491
01:28:36,812 --> 01:28:39,207
Chiunque avrà dei tratti
che ti danno sui nervi.

1492
01:28:39,231 --> 01:28:42,043
Voglio dire, perché non dovrebbe
essere i tuoi tratti fastidiosi?

1493
01:28:42,067 --> 01:28:45,296
Non sono una giornata in spiaggia,
ma ho un buon senso dell'orientamento,

1494
01:28:45,320 --> 01:28:46,964
così almeno posso
trovare la spiaggia.

1495
01:28:46,988 --> 01:28:49,776
Il che non è una critica
dei tuoi, è solo un...

1496
01:28:50,909 --> 01:28:52,650
Un mio punto di forza.

1497
01:28:52,994 --> 01:28:57,534
Dio, sei un buon amico,
e i buoni amici sono difficili da trovare.

1498
01:28:59,334 --> 01:29:01,229
Charlotte l'ha detto
in <i>La tela di Charlotte,</i>

1499
01:29:01,253 --> 01:29:03,815
e adoro il modo in cui
l'hai letto a Erin.

1500
01:29:03,839 --> 01:29:07,318
E tu assumi la voce di Wilbur
il maiale con tanto impegno,

1501
01:29:07,342 --> 01:29:09,320
anche quando sei
stanco morto.

1502
01:29:09,344 --> 01:29:12,156
Questo la dice lunga
sul carattere.

1503
01:29:12,180 --> 01:29:13,908
E alla fine,

1504
01:29:13,932 --> 01:29:17,221
non è questo il punto?
Di cosa è fatta una persona?

1505
01:29:17,477 --> 01:29:22,393
Perché quella ragazza
l'elmo del midollo è ancora qui.

1506
01:29:26,278 --> 01:29:29,271
Non sapevo nemmeno che esistesse
finché non ti ho incontrato.

1507
01:29:29,698 --> 01:29:31,843
E ho paura
se te ne vai,

1508
01:29:31,867 --> 01:29:34,484
Forse non lo farò mai
rivederla.

1509
01:29:34,786 --> 01:29:37,181
Anche se a volte l'ho detto
me l'hai picchiata.

1510
01:29:37,205 --> 01:29:41,269
Non è questo il paradosso?
Non abbiamo raggiunto il paradosso essenziale?

1511
01:29:41,293 --> 01:29:44,647
Dare e prendere, spingere e tirare, yin e yang,
il migliore dei tempi, il peggiore dei tempi.

1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,024
Penso che Dickens l'abbia detto meglio.
Il Jack Spratto di esso.

1513
01:29:47,048 --> 01:29:49,777
"Non poteva mangiare grassi,
sua moglie non poteva mangiare niente di magro."

1514
01:29:49,801 --> 01:29:51,904
Ma in realtà non è così
fai domanda qui, vero?

1515
01:29:51,928 --> 01:29:54,341
Immagino cosa sono
cercare di dire è:

1516
01:29:55,557 --> 01:29:57,890
sto dicendo
Chow Fun è perché...

1517
01:29:58,602 --> 01:29:59,968
Ti amo.

1518
01:30:09,237 --> 01:30:11,229
Anch'io ti amo.

1519
01:30:18,788 --> 01:30:20,600
Hai sentito?
quello, ragazzi?

1520
01:30:20,624 --> 01:30:24,395
Tua mamma vuole andare da Chow Fun!

1521
01:30:24,419 --> 01:30:27,440
Non è fantastico?
Oh, adoro Chow Fun!

1522
01:30:27,464 --> 01:30:30,067
Papà, gli involtini sono buoni,
ma non sono così buoni.

1523
01:30:30,091 --> 01:30:32,153
No, no, gli involtini
sono fantastici!

1524
01:30:32,177 --> 01:30:34,822
Sono caldi, croccanti,
unto da morire.

1525
01:30:34,846 --> 01:30:36,073
Tutto quello che vuoi
in un rotolo di uova.

1526
01:30:36,097 --> 01:30:37,178
Esattamente.

1527
01:30:37,390 --> 01:30:39,368
Ok, alto-basso.
Erin, tu per prima.

1528
01:30:39,392 --> 01:30:42,705
Il mio massimo per l'estate è
che Austin Butler mi ha scritto 111 volte.

1529
01:30:42,729 --> 01:30:45,291
<i>Come sei arrivato?
con Alto-Basso, comunque?</i>

1530
01:30:45,315 --> 01:30:48,085
<i>Lo sai, non lo so.
Ma ho un altro gioco.</i>

1531
01:30:48,109 --> 01:30:50,522
<i>Penso a sette
parole. Cosa sono?</i>

1532
01:30:51,279 --> 01:30:53,132
- Ho un suggerimento?
- No.

1533
01:30:53,156 --> 01:30:54,383
- Una categoria?
- No.

1534
01:30:54,407 --> 01:30:56,469
Quindi, possono essere sette parole qualsiasi
nella lingua inglese?

1535
01:30:56,493 --> 01:30:57,595
SÌ. Giusto.

1536
01:30:57,619 --> 01:30:59,076
Abbastanza giusto.

1537
01:30:59,788 --> 01:31:01,933
"Il MacArthur Park si sta sciogliendo
al buio."

1538
01:31:01,957 --> 01:31:03,100
No, no.

1539
01:31:03,124 --> 01:31:04,365
-No?
- No.

1540
01:31:06,044 --> 01:31:08,457
"E vivevano
per sempre felici e contenti."

1541
01:31:09,839 --> 01:31:12,547
Sono sei parole
ma sei molto vicino.

1542
01:31:13,885 --> 01:31:16,593
"E vivevano
per lo più felici e contenti?"

1543
01:31:17,931 --> 01:31:19,263
Lo spero.

1544
01:31:20,141 --> 01:31:21,507
Credo di si.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:24,844
La pensi così?

1546
01:31:25,313 --> 01:31:26,429
Io faccio.

1547
01:31:27,857 --> 01:31:29,098
lo faccio...

1548
01:31:29,609 --> 01:31:30,690
Anche.

1548
01:31:31,305 --> 01:32:31,311
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/famye
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli

